1
00:00:00,092 --> 00:00:02,927
Anteriormente en Primaria...
Irene Ádler.

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,477
Fue asesinado
en su piso.

3
00:00:04,479 --> 00:00:05,478
Hace año y medio.

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,180
Ese era Moriarty.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,798
¿Y a quién tengo el placer?
de hablar con?

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,299
Mi nombre es Moriarty.

7
00:00:10,301 --> 00:00:12,352
Irene Adler--
¿La hiciste matar?

8
00:00:12,354 --> 00:00:14,688
Ésa es la pregunta, ¿no?

9
00:00:14,690 --> 00:00:15,905
¿Cómo era ella?

10
00:00:15,907 --> 00:00:18,324
Para mí... <i>la</i> mujer.

11
00:00:18,326 --> 00:00:20,243
Para mí, ella eclipsó
y predominó

12
00:00:20,245 --> 00:00:21,528
todo su género.

13
00:00:21,530 --> 00:00:23,079
¿Qué crees que
¿adentro?

14
00:00:23,081 --> 00:00:25,699
<i>Las razones por las que estoy aquí</i>
<i>son personales.</i>

15
00:00:25,701 --> 00:00:27,650
¿Irene?

16
00:00:27,652 --> 00:00:29,986
Irene.

17
00:00:31,922 --> 00:00:35,175
Irene. Ay, Irene. Irene.

18
00:00:36,178 --> 00:00:38,378
¡Irene!

19
00:00:57,982 --> 00:01:01,234
<i>La puerta está abierta.</i>

20
00:01:06,407 --> 00:01:08,908
Hola. debes
ser el P.I.

21
00:01:08,910 --> 00:01:11,461
Detective consultor, sí.

22
00:01:11,463 --> 00:01:13,630
Sherlock Holmes.

23
00:01:13,632 --> 00:01:16,049
¿Detective consultor?

24
00:01:16,051 --> 00:01:18,968
¿Es eso diferente?
de un investigador privado?

25
00:01:18,970 --> 00:01:22,255
Hay considerablemente menos
fotografía clandestina

26
00:01:22,257 --> 00:01:24,591
de cónyuges infieles, sí.

27
00:01:24,593 --> 00:01:26,760
Uh, como mencioné
en mi correo electrónico,

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,145
estoy investigando un asunto
para un amigo mio

29
00:01:29,147 --> 00:01:31,514
quien adquiere artículos para
Subasta en Christie's.

30
00:01:31,516 --> 00:01:33,549
Ahora, el Sr. Kirby de
el museo británico

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,418
dijo eso como
su máximo restaurador,

32
00:01:35,420 --> 00:01:37,487
tu eras el
persona para ver.

33
00:01:37,489 --> 00:01:41,390
Muy amable por parte del Sr. Kirby.

34
00:01:43,194 --> 00:01:45,829
Irene Ádler. Encantado de conocer...

35
00:01:45,831 --> 00:01:47,563
Ah.

36
00:01:47,565 --> 00:01:49,415
Eres hermosa.

37
00:01:50,284 --> 00:01:51,901
Simetría... soy...

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,570
entrenado para ser
al pendiente de ello.

39
00:01:54,572 --> 00:01:56,072
Mmm.

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,174
De todos modos, miré
en esas fotos que enviaste por correo electrónico.

41
00:01:58,176 --> 00:02:00,794
Dile a tu amigo en
Christie es eso, lo siento,

42
00:02:00,796 --> 00:02:04,047
pero esos lienzos
No son Turner originales.

43
00:02:04,049 --> 00:02:05,298
¿Estás seguro?

44
00:02:05,300 --> 00:02:07,350
la procedencia
Es bastante convincente.

45
00:02:07,352 --> 00:02:10,854
Sí. son buenas falsificaciones
pero ya sabes,

46
00:02:10,856 --> 00:02:13,223
son falsificaciones.
Se supone que son

47
00:02:13,225 --> 00:02:15,024
los estudios
por <i>El Temerario luchador</i>

48
00:02:15,026 --> 00:02:18,611
pero tienen un... un medio
naranja y ocre en ellos.

49
00:02:18,613 --> 00:02:21,564
En 1839, necesitabas
cúrcuma para hacer

50
00:02:21,566 --> 00:02:22,899
pintura ocre.

51
00:02:22,901 --> 00:02:25,702
Pero 1839 también fue
el comienzo de tu

52
00:02:25,704 --> 00:02:27,603
Guerra afgana; el ejercito

53
00:02:27,605 --> 00:02:31,074
se apoderó de la cúrcuma para
un conservante en las raciones.

54
00:02:31,076 --> 00:02:35,078
Por eso no se ve el ocre
en <i>El Temerario luchador.</i>

55
00:02:35,080 --> 00:02:37,463
O cualquier pintura
de aquel entonces.

56
00:02:37,465 --> 00:02:39,082
Mmm.

57
00:02:39,084 --> 00:02:42,785
estoy sorprendido
No me había dado cuenta de eso. Todavía.

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,787
Es una pena, de verdad.

59
00:02:44,789 --> 00:02:47,173
El mundo seria
un lugar más interesante

60
00:02:47,175 --> 00:02:50,143
con algunas novedades
Turners en él.

61
00:02:51,762 --> 00:02:55,315
Así que estos son todos tus...
trabajo, ¿verdad?

62
00:02:55,317 --> 00:02:58,151
Mmmm.

63
00:02:58,153 --> 00:02:59,819
Mmm.

64
00:02:59,821 --> 00:03:02,488
Eres muy talentoso.

65
00:03:02,490 --> 00:03:05,024
¿Haces trabajos originales?

66
00:03:05,026 --> 00:03:09,879
¿Qué podría añadir a todo esto?
¿Qué podría alguien?

67
00:03:23,544 --> 00:03:26,429
Oh, lo siento, no lo hice
Quiero quedarme, yo sólo...

68
00:03:28,599 --> 00:03:31,551
Es sólo... si estos fueran todos
se supone que son reproducciones,

69
00:03:31,553 --> 00:03:34,220
cual es el original
de <i>Los ciegos</i> de Brueghel

70
00:03:34,222 --> 00:03:35,722
Guiando a los ciegos
haciendo en tu pared?

71
00:03:35,724 --> 00:03:37,140
Me pregunto que

72
00:03:37,142 --> 00:03:38,725
el director de la
Museo Nacional Belga

73
00:03:38,727 --> 00:03:41,010
Tendría que decir si supiera
que habías regresado

74
00:03:41,012 --> 00:03:45,398
tu trabajo para él y pasó
como algo real.

75
00:03:45,400 --> 00:03:47,183
¿Cómo podrías
¿sabes eso?

76
00:03:47,185 --> 00:03:50,236
El original estaba dañado
bombardeando

77
00:03:50,238 --> 00:03:52,038
durante la Gran Guerra.

78
00:03:52,040 --> 00:03:55,325
Es difícil ver por qué tú,
un restaurador de oficio,

79
00:03:55,327 --> 00:03:58,694
recrearía las hendiduras
en el lienzo.

80
00:03:58,696 --> 00:04:01,714
Tengo curiosidad... no lo haces
tiene la intención de venderlo,

81
00:04:01,716 --> 00:04:04,367
entonces ¿por qué correr el riesgo?

82
00:04:08,038 --> 00:04:11,507
El director del museo quería
para limar la pintura

83
00:04:11,509 --> 00:04:13,676
donde estaban las hendiduras.

84
00:04:13,678 --> 00:04:15,895
le dije
que eso comprometería

85
00:04:15,897 --> 00:04:18,881
lo que el artista pretendía,
pero él no lo vio a mi manera,

86
00:04:18,883 --> 00:04:20,516
entonces yo...

87
00:04:20,518 --> 00:04:22,718
lo conservó.

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,687
Veo.

89
00:04:24,689 --> 00:04:27,723
Y algunos de estos
otras pinturas son...

90
00:04:27,725 --> 00:04:29,158
conservado también,

91
00:04:29,160 --> 00:04:30,910
¿lo son?

92
00:04:30,912 --> 00:04:32,946
Mmm.

93
00:04:32,948 --> 00:04:35,698
Una ganga entonces.

94
00:04:35,700 --> 00:04:38,835
Te diré cuál de los
las pinturas son reproducciones

95
00:04:38,837 --> 00:04:43,256
y cuales de ellos son los que cuentan
de hurto doloso.

96
00:04:44,241 --> 00:04:46,876
Y si deduzco correctamente,

97
00:04:46,878 --> 00:04:50,763
pasarás una tarde
en esta gran ciudad conmigo.

98
00:04:50,765 --> 00:04:52,915
¿No vas a entregarme?

99
00:04:52,917 --> 00:04:54,968
Aprecio tus esfuerzos
para mantener las vulgaridades

100
00:04:54,970 --> 00:04:56,552
de lo moderno
era a raya.

101
00:04:56,554 --> 00:04:58,688
Si estás de acuerdo
a mi juego o no,

102
00:04:58,690 --> 00:05:01,474
Te dejo con tu trabajo.

103
00:05:01,476 --> 00:05:05,594
Te lo aseguro, lo disfrutaríamos
la compañía del otro.

104
00:05:05,596 --> 00:05:09,565
no tengo ningún deseo
para coaccionar sus atenciones.

105
00:05:09,567 --> 00:05:11,150
No eres nada aburrido,
¿eres tú?

106
00:05:11,152 --> 00:05:13,953
Hago todo lo posible para no serlo.

107
00:05:15,489 --> 00:05:19,442
Acepto, pero lo hago.
tengo una pregunta.

108
00:05:19,444 --> 00:05:22,462
ya te lo dije
que eres hermosa,

109
00:05:22,464 --> 00:05:25,465
y puedo ver el camino
me estás mirando.

110
00:05:25,467 --> 00:05:27,800
¿Por qué necesitaríamos
dejar este apartamento

111
00:05:27,802 --> 00:05:29,802
¿Disfrutar de la compañía del otro?

112
00:05:33,790 --> 00:05:37,343
Entonces, un juego con lo que está en juego.

113
00:05:38,429 --> 00:05:40,629
¿Debemos?

114
00:05:47,304 --> 00:05:50,356
Mmm.

115
00:05:50,358 --> 00:05:53,976
Sra. Adler, lo entiendo.
estas desorientado,

116
00:05:53,978 --> 00:05:56,396
pero realmente estamos en 2013.

117
00:05:56,398 --> 00:05:59,315
No. El Sr. Stapleton me dijo

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,451
era mi cumpleaños
siete tiempos diferentes.

119
00:06:01,453 --> 00:06:03,369
Estaba mintiendo.

120
00:06:04,638 --> 00:06:08,424
Dr. Stone, 2945.

121
00:06:08,426 --> 00:06:13,046
Dr. Stone, 2945.

122
00:06:19,720 --> 00:06:22,688
Estoy aquí, si quieres hablar.

123
00:06:25,559 --> 00:06:29,162
Ni siquiera puedo imaginar lo que
Debes estar pensando ahora mismo.

124
00:06:32,682 --> 00:06:34,350
Ey.

125
00:06:34,352 --> 00:06:35,818
Ey.

126
00:06:35,820 --> 00:06:37,370
¿Qué encontraste?
en la casa?

127
00:06:37,372 --> 00:06:41,074
No mucho de nada todavía.
CSU está ahí con Bell.

128
00:06:41,909 --> 00:06:44,544
¿Es ella?
¿Esa es Irene?

129
00:06:47,965 --> 00:06:50,550
Yo, eh...

130
00:06:52,219 --> 00:06:55,704
Tu amigo está bien.
Físicamente.

131
00:06:55,706 --> 00:06:57,590
Pero si tuviera que poner
un nombre en él, diría

132
00:06:57,592 --> 00:07:00,593
que ella esta sufriendo
Estrés postraumático severo.

133
00:07:00,595 --> 00:07:02,011
¿Qué pasó con ella?

134
00:07:02,013 --> 00:07:03,712
ella no recuerda
todo claramente,

135
00:07:03,714 --> 00:07:07,550
pero ella fue secuestrada,
movido de un lugar a otro.

136
00:07:07,552 --> 00:07:09,886
eran cinco
que ella me habló.

137
00:07:09,888 --> 00:07:11,333
Y luego ella fue sometida

138
00:07:11,358 --> 00:07:13,503
a psicologico avanzado
Tácticas de presión.

139
00:07:13,891 --> 00:07:17,243
Parece que alguien se había propuesto
destruir sistemáticamente

140
00:07:17,245 --> 00:07:18,828
la personalidad de esta joven,

141
00:07:18,830 --> 00:07:23,166
y, por mi vida,
No puedo darte una razón.

142
00:07:23,168 --> 00:07:25,618
¿Habló de la gente?
¿quién se la llevó?

143
00:07:25,620 --> 00:07:28,121
ella se ocupó
con una sola persona.

144
00:07:28,123 --> 00:07:30,940
se nombró a sí mismo
Sr. Stapleton.

145
00:07:30,942 --> 00:07:34,110
De día, jugueteaba
con su mente,

146
00:07:34,112 --> 00:07:37,647
peonías blancas izquierdas
junto a su cama por la noche.

147
00:07:37,649 --> 00:07:40,850
Castigo, recompensa...
todo diseñado

148
00:07:40,852 --> 00:07:43,252
para hacer que la Sra. Adler
psicologicamente dependiente

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
sobre su captor.

150
00:07:45,056 --> 00:07:47,440
¿Recibiste una descripción?
del Sr. Stapleton?

151
00:07:47,442 --> 00:07:49,559
Ella dijo que era blanco.
alrededor de las cinco y diez,

152
00:07:49,561 --> 00:07:51,144
pero en cuanto a qué
él parecía,

153
00:07:51,146 --> 00:07:54,447
ella dibujó esto.

154
00:07:54,449 --> 00:07:56,932
Lo estaba usando cada vez
ella le habló.

155
00:07:56,934 --> 00:07:59,768
Le he dado un sedante.

156
00:07:59,770 --> 00:08:02,771
y la vamos a mantener
en espera psiquiátrica durante unos días.

157
00:08:02,773 --> 00:08:03,956
Gracias doctora.

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,833
Es extraño escuchar a ese hombre preguntarse
por qué le pasó esto a Irene.

159
00:08:17,087 --> 00:08:19,472
Fue por mi culpa.

160
00:08:21,675 --> 00:08:23,626
Moriarty...

161
00:08:23,628 --> 00:08:26,846
quería que creyera
que ella estaba muerta,

162
00:08:26,848 --> 00:08:29,482
déjame llorarla,

163
00:08:29,484 --> 00:08:32,435
volverse adicto a la heroína.

164
00:08:32,437 --> 00:08:34,820
Y luego cuando di pasos
hacia la recuperación,

165
00:08:34,822 --> 00:08:38,191
él me la envía de regreso.

166
00:08:38,193 --> 00:08:41,577
Bueno... parte de ella.

167
00:08:44,081 --> 00:08:46,165
Sí, ¿dónde estaba?
¿De dónde viene toda su sangre?

168
00:08:49,786 --> 00:08:53,689
como no lo supe
que ella estaba viva?

169
00:08:53,691 --> 00:08:57,326
¿Qué-qué me perdí?

170
00:08:58,128 --> 00:09:01,380
¿Puedes darnos
un minuto?

171
00:09:01,382 --> 00:09:04,383
Oh sí. Seguro.

172
00:09:15,562 --> 00:09:18,614
Irene ha sido
duele mucho,

173
00:09:18,616 --> 00:09:22,652
pero ella está viva y
ella puede mejorar.

174
00:09:22,654 --> 00:09:25,871
Puedes ayudarla.
Sí, claro.

175
00:09:25,873 --> 00:09:28,291
Lo que ella necesite.

176
00:09:28,293 --> 00:09:30,693
Tenemos pistas.

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,696
Podemos ir y encontrar a ese hombre.
Podemos volver a la casa...

178
00:09:33,698 --> 00:09:36,882
No, uh, no lo estaré
asesoría sobre el caso de Irene.

179
00:09:38,669 --> 00:09:41,904
¿realmente quieres
¿No participar en esto?

180
00:09:41,906 --> 00:09:44,473
Necesito cuidarla.

181
00:09:45,325 --> 00:09:48,477
Además, no creo
Sería de mucha utilidad.

182
00:09:48,479 --> 00:09:52,932
Moriarty es bastante claro
más inteligente que yo.

183
00:09:52,934 --> 00:09:56,986
un hombre debe saber
cuando es golpeado.

184
00:10:03,387 --> 00:10:07,387
♪ Primaria 1x23 ♪
la mujer
Fecha de emisión original el 16 de mayo de 2013

185
00:10:07,412 --> 00:10:12,412
== sincronización, corregido por <font color="

186
00:10:12,437 --> 00:10:33,640
♪

187
00:10:40,784 --> 00:10:43,336
Aquí es donde vivimos.

188
00:10:43,338 --> 00:10:47,057
te mostraré
donde te hospedarás.

189
00:10:50,627 --> 00:10:53,563
Um, tu habitación está justo al lado.
a la cocina.

190
00:10:53,565 --> 00:10:55,732
te traje
algunas cosas para vestir.

191
00:11:08,996 --> 00:11:11,164
¿Cómo piensas?
ella esta haciendo?

192
00:11:11,166 --> 00:11:14,317
Ella parece menos desorientada
que antes.

193
00:11:14,319 --> 00:11:16,703
ella tiene algunas preguntas
sobre este personaje de Moriarty,

194
00:11:16,705 --> 00:11:18,421
pero ¿no lo hacemos todos?

195
00:11:18,423 --> 00:11:21,341
¿Ya has tenido noticias de su familia?
No espero hacerlo.

196
00:11:21,343 --> 00:11:24,411
El tío que la crió
Murió poco antes de conocernos.

197
00:11:24,413 --> 00:11:26,796
Su hermano estaba disfrutando de una
adolescencia prolongada en Tailandia

198
00:11:26,798 --> 00:11:28,598
la ultima vez
Habíamos oído hablar de él.

199
00:11:28,600 --> 00:11:32,018
¿Deberíamos hablar de un plan?

200
00:11:32,020 --> 00:11:34,054
Yo la cuido.

201
00:11:34,056 --> 00:11:36,189
No, lo sé.
Quiero decir...

202
00:11:36,191 --> 00:11:38,174
¿Deberíamos hablar de
¿Cómo va a funcionar eso?

203
00:11:38,176 --> 00:11:41,061
Quiero decir, quiero ayudar
cualquier forma que pueda.

204
00:11:42,347 --> 00:11:44,680
Mira, ¿incluso
¿Me quieres cerca?

205
00:11:44,682 --> 00:11:46,316
¿Hay demasiada gente aquí?

206
00:11:46,318 --> 00:11:48,184
Puedo empezar a buscar
para mi propio lugar.

207
00:11:48,186 --> 00:11:51,121
Eh, no. Esta es tu casa.

208
00:11:51,123 --> 00:11:54,290
Yo-yo... no tengo
Me temo que hay alguna respuesta para usted.

209
00:11:54,292 --> 00:11:56,960
Tendremos que resolver esto
a medida que avanzamos.

210
00:11:56,962 --> 00:12:00,463
yo se que
Quiero que trabajes.

211
00:12:00,465 --> 00:12:02,465
Hemos estado en el hospital.
durante tres días.

212
00:12:02,467 --> 00:12:05,418
Y si vas a ayudar
encontrar a las personas que se llevaron a Irene,

213
00:12:05,420 --> 00:12:07,554
necesitas empezar a actuar.

214
00:12:07,556 --> 00:12:09,222
Bueno, nunca he
Consultado sin ti antes.

215
00:12:09,224 --> 00:12:10,974
Bueno, tengo confianza
ese capitán gregson

216
00:12:10,976 --> 00:12:13,426
y el detective Bell puede
manejar la transición cuidadosamente.

217
00:12:13,428 --> 00:12:14,761
Disculpe.

218
00:12:22,521 --> 00:12:24,771
Tú estás al acecho.

219
00:12:24,773 --> 00:12:26,940
Sí.

220
00:12:28,058 --> 00:12:30,443
no soy tu sobrio
compañero nunca más.

221
00:12:31,728 --> 00:12:34,280
Pero conozco un desencadenante de recaída
cuando veo uno.

222
00:12:34,282 --> 00:12:36,166
¿Has hablado?
¿A Alfredo?

223
00:12:36,168 --> 00:12:39,869
No necesito un patrocinador para
evitar que recurra a la heroína.

224
00:12:39,871 --> 00:12:42,288
Tengo mis deberes.
Ahora vete.

225
00:12:42,290 --> 00:12:46,342
Mi agua se calienta,
tu caso se enfría.

226
00:12:49,964 --> 00:12:53,416
<i>Holmes realmente</i>
<i>No viene, ¿eh?</i>

227
00:12:53,418 --> 00:12:55,435
No, él quiere
para cuidar de Irene.

228
00:12:55,437 --> 00:12:58,254
Quiero decir, si las cosas fueran normales,
Yo diría que no hay manera

229
00:12:58,256 --> 00:13:00,590
él se sienta
toda una investigación,

230
00:13:00,592 --> 00:13:02,525
pero ahora mismo, ¿quién sabe?

231
00:13:02,527 --> 00:13:04,944
Está realmente desconcertado por todo esto.

232
00:13:04,946 --> 00:13:07,147
Si, bueno,
eso nos hace dos.

233
00:13:07,149 --> 00:13:09,432
déjame preguntar
Eres algo.

234
00:13:09,434 --> 00:13:11,601
tu crees esto
chico es real?

235
00:13:11,603 --> 00:13:13,436
¿Moriarty?

236
00:13:13,438 --> 00:13:15,104
Sí.

237
00:13:15,106 --> 00:13:16,739
¿No hay Holmes?

238
00:13:16,741 --> 00:13:19,075
Bueno, finalmente
localizó al dueño.

239
00:13:19,077 --> 00:13:21,611
No creo que vayamos a
aprender demasiado de él.

240
00:13:21,613 --> 00:13:23,496
El tiene nueve
y vive en Austria.

241
00:13:23,498 --> 00:13:25,165
El chico ni siquiera ha visto el lugar.

242
00:13:25,167 --> 00:13:28,284
Lo heredó de su tío
cuando tenía tres años.

243
00:13:28,286 --> 00:13:29,636
Fideicomiso pagado por un cuidador

244
00:13:29,638 --> 00:13:31,588
salir
un par de veces al año.

245
00:13:31,590 --> 00:13:33,122
El cuidador no
ver nada tampoco.

246
00:13:33,124 --> 00:13:35,225
No deben haber celebrado
ella aquí tanto tiempo.

247
00:13:35,227 --> 00:13:37,977
¿Encontraste algo?
cuando miraste a tu alrededor?

248
00:13:37,979 --> 00:13:39,646
Bueno, no mucho.
Ese tipo Stapleton

249
00:13:39,648 --> 00:13:41,564
tenía que saber
estabas viniendo.

250
00:13:41,566 --> 00:13:43,233
el limpió
el lugar afuera.

251
00:13:43,235 --> 00:13:45,652
Nadie que viva en la zona.
Vi a alguien yendo o viniendo.

252
00:13:45,654 --> 00:13:47,070
Oh.

253
00:13:47,072 --> 00:13:48,471
¿Mmm? tienes
algo?

254
00:13:48,473 --> 00:13:49,822
Quizás nada.

255
00:13:49,824 --> 00:13:52,492
Mmm... tengo
estas tareas de lectura.

256
00:13:52,494 --> 00:13:54,611
es parte de mi entrenamiento
con Sherlock.

257
00:13:54,613 --> 00:13:58,031
Últimamente se trata de arte...
cómo es falsificado, robado,

258
00:13:58,033 --> 00:13:59,449
vendido en el mercado negro.

259
00:13:59,451 --> 00:14:01,618
acabo de leer
Sobre este color... Gamboge.

260
00:14:01,620 --> 00:14:03,369
Mira, normalmente
solo ve con amarillo.

261
00:14:03,371 --> 00:14:04,987
Bueno, es del tipo
de amarillo.

262
00:14:04,989 --> 00:14:06,539
Mira que brillante
el pigmento es?

263
00:14:06,541 --> 00:14:07,990
Gamboge proviene de una resina.

264
00:14:07,992 --> 00:14:10,159
Se cosecha en estos árboles.

265
00:14:10,161 --> 00:14:13,179
Se encuentra en el sur de Vietnam,
Camboya, Tailandia.

266
00:14:13,181 --> 00:14:14,681
lleva mucho tiempo
para cosechar,

267
00:14:14,683 --> 00:14:16,349
entonces es raro,
y esta marca también.

268
00:14:16,351 --> 00:14:18,101
Supongo que solo hay
un puñado de lugares

269
00:14:18,103 --> 00:14:19,502
en Nueva York que lo llevan.

270
00:14:19,504 --> 00:14:22,338
Alguien tuvo que comprar esto
para Irene, ¿no?

271
00:14:22,340 --> 00:14:24,607
Si nos damos cuenta
de donde vino,

272
00:14:24,609 --> 00:14:27,193
tal vez podamos descubrirlo
quien la estaba mirando.

273
00:14:28,679 --> 00:14:31,180
Se siente como tener
Aquí Holmes, ¿no?

274
00:14:31,182 --> 00:14:32,949
Mmm.

275
00:14:40,691 --> 00:14:42,692
Señorita Adler.

276
00:14:42,694 --> 00:14:44,694
Sherlock Holmes, investigador privado Hola.

277
00:14:44,696 --> 00:14:46,329
Eh, disculpas
por la emboscada.

278
00:14:46,331 --> 00:14:48,665
Yo solo... llegué
justo cuando te ibas.

279
00:14:48,667 --> 00:14:51,033
Ningún problema. ¿Qué pasa?

280
00:14:51,035 --> 00:14:53,636
Sí, bueno, ha sido
varias semanas

281
00:14:53,638 --> 00:14:55,922
desde nuestro
reunión convertida en interrogatorio

282
00:14:55,924 --> 00:14:58,258
se convirtió... maratón sexual.

283
00:14:58,260 --> 00:15:00,893
Una tarde memorable
y tarde.

284
00:15:00,895 --> 00:15:03,179
Estoy seguro de que estarías de acuerdo.

285
00:15:03,181 --> 00:15:05,815
Sin embargo, cada vez que lo he intentado
para organizar un bis,

286
00:15:05,817 --> 00:15:09,986
He sido cortésmente,
pero inequívocamente rechazado,

287
00:15:09,988 --> 00:15:12,655
como si tuvieras razón,
por supuesto.

288
00:15:12,657 --> 00:15:15,391
Aunque lo admito, no lo soy.
acostumbrado a los rechazos.

289
00:15:15,393 --> 00:15:16,659
No estás acostumbrado a ser

290
00:15:16,661 --> 00:15:18,494
en el <i>recepción</i>
fin de los rechazos.

291
00:15:18,496 --> 00:15:21,781
Así es. Me parece,

292
00:15:21,783 --> 00:15:23,950
tuvimos una experiencia
vale la pena repetirlo.

293
00:15:23,952 --> 00:15:26,402
Sólo... tengo curiosidad.
en cuanto a por qué difieres.

294
00:15:26,404 --> 00:15:27,870
No difiero.

295
00:15:27,872 --> 00:15:30,206
Rechazo toda tu premisa.

296
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
Nuestra tarde fue una
de lo mas singular

297
00:15:32,877 --> 00:15:34,377
y memorable de mi vida.

298
00:15:34,379 --> 00:15:36,296
No se puede repetir.

299
00:15:36,298 --> 00:15:38,414
Podríamos intentarlo,
pero eso es solo un juego

300
00:15:38,416 --> 00:15:40,516
de rendimientos decrecientes,
¿no es así?

301
00:15:40,518 --> 00:15:43,436
Prefiero simplemente recordarlo
como era.

302
00:15:43,438 --> 00:15:46,272
Preservas la integridad
del encuentro inicial

303
00:15:46,274 --> 00:15:48,474
negándote a ti mismo
otros más.

304
00:15:48,476 --> 00:15:50,193
Interesante.

305
00:15:50,195 --> 00:15:52,278
La gente no atesora
cosas más.

306
00:15:52,280 --> 00:15:54,864
Deberías intentarlo.

307
00:15:58,101 --> 00:16:00,203
no eres aburrido
en absoluto, ¿verdad?

308
00:16:00,205 --> 00:16:02,104
Intento no serlo.

309
00:16:02,106 --> 00:16:04,040
¿Y si pudiera ofrecerte?

310
00:16:04,042 --> 00:16:06,292
otro completamente
experiencia única?

311
00:16:06,294 --> 00:16:07,910
Seguramente eso sería
vale la pena seguir.

312
00:16:07,912 --> 00:16:10,112
Único es
una barra alta para superar.

313
00:16:10,114 --> 00:16:11,998
Soy plenamente consciente de ello.

314
00:16:12,000 --> 00:16:13,449
Pero si no te preocupa

315
00:16:13,451 --> 00:16:15,051
sobre mantener
tu ropa limpia,

316
00:16:15,053 --> 00:16:18,137
estoy bastante seguro
esto encajaría perfectamente.

317
00:16:20,257 --> 00:16:22,291
no lo sabia
había túneles

318
00:16:22,293 --> 00:16:23,593
debajo del mercado de Camden.

319
00:16:23,595 --> 00:16:24,977
Sí.

320
00:16:24,979 --> 00:16:26,562
Bueno, estan cerrados.
al público,

321
00:16:26,564 --> 00:16:28,097
porque tienen
el desafortunado hábito

322
00:16:28,099 --> 00:16:30,132
de inundaciones cada
de vez en cuando.

323
00:16:30,134 --> 00:16:32,802
estaba trabajando en un caso
donde me requirieron

324
00:16:32,804 --> 00:16:35,938
pasar bastante tiempo
en la extensa red de Londres

325
00:16:35,940 --> 00:16:38,491
de túneles subterráneos
y catacumbas,

326
00:16:38,493 --> 00:16:40,610
Entonces, hice mi propio mapa.

327
00:16:40,612 --> 00:16:45,081
Um, al hacerlo,
Me convencí de que había

328
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
un cuarto de milla de
túnel indocumentado,

329
00:16:47,001 --> 00:16:48,451
que fue cortado

330
00:16:48,453 --> 00:16:50,319
de su calaña
por el derrumbe.

331
00:16:50,321 --> 00:16:52,988
Ahora, solo había
un asunto simple

332
00:16:52,990 --> 00:16:54,990
de algunos no autorizados
trabajar con dinamita

333
00:16:54,992 --> 00:16:58,010
para ver si estaba
correcto o no.

334
00:16:59,096 --> 00:17:01,547
Aquí estamos.

335
00:17:01,549 --> 00:17:04,050
Gracias.

336
00:17:05,519 --> 00:17:08,221
¿Deberías
¿Realmente estarás haciendo eso?

337
00:17:08,223 --> 00:17:09,522
Está bien.

338
00:17:09,524 --> 00:17:11,023
Yo mismo puse el cartel aquí.

339
00:17:11,025 --> 00:17:14,811
No puedo tener espeleólogos
husmeando por ahí, ¿podemos?

340
00:17:19,900 --> 00:17:22,518
¿Debemos?

341
00:17:32,880 --> 00:17:34,747
¿Qué es este lugar?

342
00:17:34,749 --> 00:17:37,250
Es un canal.

343
00:17:37,252 --> 00:17:39,752
Se remonta a la...

344
00:17:39,754 --> 00:17:42,371
Ocupación romana
de Gran Bretaña.

345
00:17:46,093 --> 00:17:47,894
Esas son tablas de oración. ¿Ver?

346
00:17:47,896 --> 00:17:53,266
Son mensajes de Roman.
ciudadanos a sus dioses.

347
00:17:53,268 --> 00:17:55,718
Se remontan a milenios.

348
00:17:55,720 --> 00:17:59,021
Mmm.

349
00:17:59,023 --> 00:18:02,325
tu y yo somos los unicos
dos personas que saben sobre esto.

350
00:18:09,065 --> 00:18:11,734
¡No!

351
00:18:14,455 --> 00:18:16,422
¡No!

352
00:18:18,576 --> 00:18:20,343
Irene. Irene.

353
00:18:20,345 --> 00:18:22,244
Él cambió el
reglas de nuevo.

354
00:18:22,246 --> 00:18:25,965
Sr. Stapleton... cambió el
reglas, y él no me lo dijo.

355
00:18:25,967 --> 00:18:27,099
Bueno.

356
00:18:27,101 --> 00:18:28,551
¡No! ¡Dios, no!

357
00:18:32,439 --> 00:18:34,106
Voy a buscar un poco de agua.

358
00:18:36,193 --> 00:18:38,594
sherlock...

359
00:18:38,596 --> 00:18:40,813
Ven...

360
00:18:40,815 --> 00:18:43,282
Ven y siéntate conmigo.

361
00:18:43,284 --> 00:18:47,119
Cuéntame cómo has estado.

362
00:18:47,121 --> 00:18:50,490
cual fue el ultimo año
y media de tu vida como?

363
00:18:52,459 --> 00:18:55,110
Te mudaste a Nueva York.

364
00:18:55,112 --> 00:18:58,781
Debe haber una historia ahí.

365
00:18:59,950 --> 00:19:02,134
¡Oye, estoy de vuelta!

366
00:19:02,136 --> 00:19:04,787
debería ver
si ha aprendido algo.

367
00:19:08,291 --> 00:19:10,593
¿Cómo está ella?

368
00:19:10,595 --> 00:19:12,061
Eh, no lo sé.

369
00:19:12,063 --> 00:19:13,462
Quizás un pelo mejor.

370
00:19:13,464 --> 00:19:15,130
¿Qué noticias del frente?

371
00:19:15,132 --> 00:19:17,483
Bueno, aprendí
que existe tal cosa

372
00:19:17,485 --> 00:19:19,685
como un niño austriaco de nueve años
magnate inmobiliario.

373
00:19:21,189 --> 00:19:23,472
Aparte de eso, nada.

374
00:19:23,474 --> 00:19:25,140
Hola Capitán.

375
00:19:25,142 --> 00:19:27,076
Tu propina de gamboge dio sus frutos.

376
00:19:27,078 --> 00:19:30,813
Ese pigmento que encontraste vino
de una tienda de suministros especializada

377
00:19:30,815 --> 00:19:34,166
en Tribeca llamado
Pinturas Halcyon.

378
00:19:34,168 --> 00:19:37,036
Vendieron un paquete
en las últimas semanas,

379
00:19:37,038 --> 00:19:39,338
a un tipo llamado Duane Proctor.

380
00:19:39,340 --> 00:19:40,873
Hizo una racha de cinco años
hace un tiempo

381
00:19:40,875 --> 00:19:42,341
por asalto
con un arma mortal.

382
00:19:43,795 --> 00:19:45,127
¿Sabes dónde está?

383
00:19:45,129 --> 00:19:46,495
Su PO dice que es
estado chocando

384
00:19:46,497 --> 00:19:48,014
con su hermano
desde que salió.

385
00:19:48,016 --> 00:19:50,049
Estamos en camino a hablar
a él ahora mismo.

386
00:19:50,051 --> 00:19:51,834
Mira, lo siento
simplemente no creo

387
00:19:51,836 --> 00:19:53,803
que hay alguna manera Duane
tuvo algo que ver con...

388
00:19:53,805 --> 00:19:55,021
¿Qué eres exactamente?
hablando de?

389
00:19:55,023 --> 00:19:56,606
¿Un secuestro?

390
00:19:56,608 --> 00:19:58,641
Bueno, hizo una temporada
en Sing Sing, ¿sí?

391
00:19:58,643 --> 00:20:01,777
Duane ha hecho un esfuerzo genuino
reformarse a sí mismo.

392
00:20:01,779 --> 00:20:03,145
Mira, no dejaría que se quedara.

393
00:20:03,147 --> 00:20:04,530
en la casa
si no lo creyera.

394
00:20:04,532 --> 00:20:07,233
- Doy clases particulares a niños aquí.
- Capitán,

395
00:20:07,235 --> 00:20:08,618
él simplemente se detuvo.

396
00:20:08,620 --> 00:20:11,237
Estarse quieto.
Muldoon, quédate con él.

397
00:20:13,540 --> 00:20:16,659
¿Duane Proctor?

398
00:20:16,661 --> 00:20:19,245
Capitán Gregson, policía de Nueva York.

399
00:20:19,247 --> 00:20:20,997
¿Qué está pasando aquí?

400
00:20:20,999 --> 00:20:23,382
Nos preguntábamos si podríamos
hacerte algunas preguntas

401
00:20:23,384 --> 00:20:24,700
sobre Irene Adler.

402
00:20:24,702 --> 00:20:27,587
se supone que debo
¿Sabes quién es?

403
00:20:27,589 --> 00:20:29,204
Sí, lo dudo un poco
la secuestraste

404
00:20:29,206 --> 00:20:30,706
y nunca pregunté
su nombre.

405
00:20:30,708 --> 00:20:32,675
¿Qué? ¿Qué diablos son?
¿De qué están hablando?

406
00:20:32,677 --> 00:20:34,093
Oye, no desperdicies
nuestro tiempo, hombre.

407
00:20:34,095 --> 00:20:35,511
La pintura que compraste...
la pintura amarilla--

408
00:20:35,513 --> 00:20:37,096
Irene estaba usando eso
cuando la encontramos.

409
00:20:37,098 --> 00:20:38,681
¿Pintura amarilla?

410
00:20:38,683 --> 00:20:41,150
Está bien, compré un poco de pintura.
y cepillos y esas cosas,

411
00:20:41,152 --> 00:20:42,885
pero no lo sé
esta Irene quien sea.

412
00:20:42,887 --> 00:20:44,854
compré eso
cosas para Isaac.

413
00:20:44,856 --> 00:20:46,355
Mi hermano.
Es un tutor.

414
00:20:46,357 --> 00:20:48,223
uno de sus hijos
necesitaba algunos suministros

415
00:20:48,225 --> 00:20:50,109
para un proyecto de arte
o algo...?

416
00:20:51,412 --> 00:20:53,296
Quédate con él.

417
00:20:53,298 --> 00:20:54,697
Espera, espera, espera.

418
00:20:54,699 --> 00:20:56,115
Vaya, vaya.

419
00:20:56,117 --> 00:20:57,900
Vale, abre, abre.

420
00:20:57,902 --> 00:20:59,452
¡Hola!

421
00:20:59,454 --> 00:21:01,504
¡Detective!

422
00:21:04,408 --> 00:21:05,791
¡Llámalo! ¡Llámalo!

423
00:21:05,793 --> 00:21:08,077
Esperar. ¡No, salió por detrás!

424
00:21:08,079 --> 00:21:10,546
Muy bien,
simplemente acuéstate, acuéstate.

425
00:21:10,548 --> 00:21:13,215
Diles que apaguen
una BOLO para Isaac Proctor.

426
00:21:13,217 --> 00:21:16,268
vinimos buscando
por el hermano equivocado.

427
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
no sé por qué
mi hermano hizo lo que hizo.

428
00:21:24,890 --> 00:21:26,273
Ni siquiera sabía que tenía un arma.

429
00:21:26,275 --> 00:21:28,058
Encontramos un pequeño arsenal.

430
00:21:28,060 --> 00:21:29,910
en ese casillero
en su garaje.

431
00:21:29,912 --> 00:21:31,862
Tenía armas,
silenciadores,

432
00:21:31,864 --> 00:21:33,697
pasaportes bajo
tres nombres diferentes.

433
00:21:33,699 --> 00:21:36,166
Y estoy igual de confundido
sobre esto tal como eres.

434
00:21:36,168 --> 00:21:37,951
Mi hermano era el bueno.
Él era el inteligente.

435
00:21:37,953 --> 00:21:39,286
Antes de dar clases particulares a niños,

436
00:21:39,288 --> 00:21:40,671
trabajó en un maldito
grupo de expertos.

437
00:21:40,673 --> 00:21:43,674
Alguna vez mencionó a un chico
llamado Moriarty?

438
00:21:43,676 --> 00:21:46,343
fuimos a la escuela secundaria
con un tipo llamado Maury Goldberg.

439
00:21:46,345 --> 00:21:49,296
No. Es un nombre...
un apellido.

440
00:21:49,298 --> 00:21:51,715
Moriarty.

441
00:21:51,717 --> 00:21:54,384
Isaac nunca lo mencionó.

442
00:21:54,386 --> 00:21:57,287
Si lo hiciera, te lo diría.

443
00:21:57,289 --> 00:21:59,422
no quiero volver
a prisión, hombre.

444
00:21:59,424 --> 00:22:01,391
Lo lamento.
No conozco su cara

445
00:22:01,393 --> 00:22:03,360
y no conozco su voz.

446
00:22:03,362 --> 00:22:06,897
Si alguna vez vino a la casa
Estuve dentro, no lo recuerdo.

447
00:22:06,899 --> 00:22:09,983
¿Qué pasa con su hermano...?

448
00:22:09,985 --> 00:22:12,152
¿Isaac?

449
00:22:14,205 --> 00:22:16,323
Lo lamento. N-no puedo decirlo.

450
00:22:16,325 --> 00:22:18,408
Está bien.

451
00:22:18,410 --> 00:22:21,378
es valiente de tu parte
simplemente bajar.

452
00:22:21,380 --> 00:22:24,381
Si eso es todo lo que hay,
Creo que será mejor que nos vayamos.

453
00:22:24,383 --> 00:22:25,999
Sí, vamos, ¿eh?

454
00:22:26,001 --> 00:22:27,450
Bueno.

455
00:22:31,339 --> 00:22:33,957
es raro verlo
alejarse de un caso.

456
00:22:33,959 --> 00:22:36,476
Quiero decir, no-no
malinterpretadme; Lo entiendo.

457
00:22:36,478 --> 00:22:38,011
Es simplemente extraño.

458
00:22:38,013 --> 00:22:41,431
Bueno, ¿cómo está el detective?
haciendo eso recibió un disparo?

459
00:22:41,433 --> 00:22:43,233
Seis costillas rotas

460
00:22:43,235 --> 00:22:44,484
pulmón perforado.

461
00:22:44,486 --> 00:22:46,770
Tiene suerte de haberlo sido
usando su chaleco.

462
00:22:46,772 --> 00:22:49,656
Tiene suerte de que el perpetrador haya decidido
para dispararle allí.

463
00:22:49,658 --> 00:22:51,825
Las armas que encontramos
fueron modificados.

464
00:22:51,827 --> 00:22:53,160
Tenían supresores.

465
00:22:53,162 --> 00:22:56,363
me dice isaac
Proctor es un profesional.

466
00:22:56,365 --> 00:22:58,648
Él podría haber
mató a Muldoon

467
00:22:58,650 --> 00:23:00,283
si así lo deseaba.

468
00:23:00,285 --> 00:23:03,003
¿Y ahora qué?
seguimos cavando

469
00:23:03,005 --> 00:23:05,288
en el pasado de Isaac,
ver si no podemos conectarlo

470
00:23:05,290 --> 00:23:07,240
al amigo de Holmes.

471
00:23:07,242 --> 00:23:09,176
Mientras tanto,
Su foto todavía está ahí.

472
00:23:09,178 --> 00:23:12,713
no es mucho,
pero es donde empezamos.

473
00:23:22,673 --> 00:23:24,941
Diez mensajes
antes de que me vuelvas a llamar?

474
00:23:24,943 --> 00:23:27,477
tuve que explicar
tu situación a Moriarty.

475
00:23:27,479 --> 00:23:29,863
tomó algo de tiempo
para hacer contacto.

476
00:23:29,865 --> 00:23:32,783
¿Cómo te encontró la policía?
No tengo idea.

477
00:23:32,785 --> 00:23:34,851
Mira, mi cara es
en todas las noticias

478
00:23:34,853 --> 00:23:36,319
¿puedes ayudarme o no?

479
00:23:36,321 --> 00:23:37,654
Por supuesto que podemos.

480
00:23:37,656 --> 00:23:39,522
Pero te necesitamos
para hacer un recado.

481
00:23:39,524 --> 00:23:41,708
Se trata de Sherlock Holmes.

482
00:23:45,530 --> 00:23:47,881
...fue sacudido por el escándalo
por el segundo...

483
00:23:47,883 --> 00:23:49,549
...llevado al hospital pero...

484
00:23:49,551 --> 00:23:52,285
...nacional
La Liga de Hockey contó con una ajetreada...

485
00:23:52,287 --> 00:23:55,389
¿Estás haciendo eso ahora? ¿En realidad?

486
00:23:55,391 --> 00:23:57,007
Acabamos de tener sexo.

487
00:23:57,009 --> 00:23:59,726
mi cerebro esta inundado
con neuroquímicos.

488
00:23:59,728 --> 00:24:02,729
Este es un caso particularmente
caso desconcertante.

489
00:24:04,399 --> 00:24:06,066
"METRO."
Mmm.

490
00:24:06,068 --> 00:24:08,068
todavía no puedo determinar
el metodo

491
00:24:08,070 --> 00:24:11,021
con el que elige
sus víctimas.

492
00:24:11,023 --> 00:24:13,723
Pero la única coherencia...

493
00:24:13,725 --> 00:24:16,493
es el medio
mediante el cual los ejecuta.

494
00:24:16,495 --> 00:24:19,746
Él cuelga sus cuerpos
desde un dispositivo trípode, como este,

495
00:24:19,748 --> 00:24:21,031
y luego...

496
00:24:21,033 --> 00:24:23,250
Drena su sangre. Recuerdo.
Sí.

497
00:24:23,252 --> 00:24:25,735
¿Es esto todo lo que soy ahora?

498
00:24:25,737 --> 00:24:28,071
Un pedazo de ejercicio
¿Equipo para tu cerebro?

499
00:24:28,073 --> 00:24:29,840
Eres la mejor pieza
de equipo de ejercicio

500
00:24:29,842 --> 00:24:32,292
un hombre alguna vez podría esperar
echar una pierna por encima.

501
00:24:32,294 --> 00:24:34,845
Ese es Keats, ¿verdad?

502
00:24:36,431 --> 00:24:38,131
Tienes razón.

503
00:24:38,133 --> 00:24:40,684
Estoy siendo terriblemente grosero.

504
00:24:40,686 --> 00:24:42,853
Si, pero tu eres
normalmente bastante grosero.

505
00:24:42,855 --> 00:24:46,756
Estoy tratando de descubrir
por que no me molesta.

506
00:24:46,758 --> 00:24:49,643
Porque <i>eres</i> grosero.

507
00:24:49,645 --> 00:24:51,594
Bueno, quiero decir, eres...

508
00:24:51,596 --> 00:24:52,996
eres honesto.

509
00:24:52,998 --> 00:24:54,648
Mentes simples que siempre

510
00:24:54,650 --> 00:24:58,535
confundido gran honestidad
con mucha grosería.

511
00:25:03,774 --> 00:25:05,659
Mmm...

512
00:25:05,661 --> 00:25:09,612
Sabes que no voy a liberar
más neuroquímicos, ¿verdad?

513
00:25:09,614 --> 00:25:11,498
Ya sabes...

514
00:25:11,500 --> 00:25:13,467
estas... estas marcas de nacimiento,

515
00:25:13,469 --> 00:25:17,120
son... casi
exactamente la misma forma

516
00:25:17,122 --> 00:25:19,389
como la constelación de Auriga.

517
00:25:19,391 --> 00:25:22,692
¿Eso es bueno?
cosa o mal?

518
00:25:22,694 --> 00:25:24,294
Bueno, es... yo sólo...

519
00:25:24,296 --> 00:25:26,963
Me sorprende haber
Nunca lo había notado antes.

520
00:25:26,965 --> 00:25:30,734
Incluso después de todo este tiempo,
eres una especie de...

521
00:25:30,736 --> 00:25:33,436
punto ciego para mí.

522
00:25:33,438 --> 00:25:36,323
Dices las cosas más dulces.

523
00:25:36,325 --> 00:25:39,993
me gusta eso
No veo todo.

524
00:25:39,995 --> 00:25:42,028
Es raro.

525
00:25:43,614 --> 00:25:47,701
Por cierto, he estado
Quiero preguntarte, um,

526
00:25:47,703 --> 00:25:49,836
¿Por qué no me lo has dicho?
sobre tu nuevo proyecto?

527
00:25:49,838 --> 00:25:52,622
Hablamos de los Rubens
el otro día.

528
00:25:52,624 --> 00:25:54,925
No. El otro proyecto nuevo.

529
00:25:54,927 --> 00:25:56,492
Bueno, el Rubens tiene

530
00:25:56,494 --> 00:25:59,662
un muy... muy
paleta determinada.

531
00:25:59,664 --> 00:26:02,799
Las últimas veces que nos hemos visto,
has tenido manchas de pintura

532
00:26:02,801 --> 00:26:05,185
de colores muy diferentes
en tus manos.

533
00:26:05,187 --> 00:26:06,937
Además, el dormitorio de invitados

534
00:26:06,939 --> 00:26:10,140
estado bloqueado la última vez
Pocas veces he estado aquí,

535
00:26:10,142 --> 00:26:12,726
que me lleva
creer

536
00:26:12,728 --> 00:26:15,511
ahí es donde
reside la nueva obra.

537
00:26:15,513 --> 00:26:17,814
Entonces...

538
00:26:17,816 --> 00:26:20,650
podría ser
¿Un original de Irene Adler?

539
00:26:20,652 --> 00:26:24,187
Porque yo claramente
Recuerdo que dijiste

540
00:26:24,189 --> 00:26:27,157
que no tenías absolutamente nada
para contribuir al medio.

541
00:26:27,159 --> 00:26:28,875
Eso fue hace meses.

542
00:26:28,877 --> 00:26:31,861
Me siento diferente ahora.

543
00:26:31,863 --> 00:26:33,696
¿Qué ha cambiado?

544
00:26:35,532 --> 00:26:38,835
Realmente solo...
Me gustaría echarle un vistazo.

545
00:26:38,837 --> 00:26:41,388
Lo verás cuando esté listo.

546
00:26:45,210 --> 00:26:47,877
♪

547
00:26:49,847 --> 00:26:52,015
¿Por qué viniste aquí?

548
00:26:52,017 --> 00:26:55,819
¿Puedo traerte algo?

549
00:26:55,821 --> 00:26:58,221
Estoy bien gracias.

550
00:27:01,659 --> 00:27:04,911
esto debe ser
difícil para ti.

551
00:27:05,913 --> 00:27:08,331
¿Lo siento?

552
00:27:08,333 --> 00:27:10,917
Tenerme aquí.

553
00:27:12,119 --> 00:27:16,122
se cuanto
tú... ves.

554
00:27:16,124 --> 00:27:20,076
Sólo puedo imaginar lo que tú
debe estar mejorando ahora mismo.

555
00:27:21,946 --> 00:27:24,764
Sabes, eres la única persona
Alguna vez sentí empatía.

556
00:27:24,766 --> 00:27:26,433
Empatía.

557
00:27:26,435 --> 00:27:28,468
Tú <i>has</i> cambiado.

558
00:27:31,923 --> 00:27:34,090
me preguntaste
el otro dia

559
00:27:34,092 --> 00:27:36,860
lo que es mi vida
sido como.

560
00:27:39,730 --> 00:27:41,531
Eh...

561
00:27:43,402 --> 00:27:47,737
Tal vez recuerdes, a lo largo del curso
de nuestra relación, que yo...

562
00:27:47,739 --> 00:27:51,491
incursionó con
algún que otro narcótico.

563
00:27:51,493 --> 00:27:53,994
Eran un hobby y...

564
00:27:53,996 --> 00:27:56,997
Después de tu muerte se convirtieron...

565
00:27:56,999 --> 00:27:58,965
mucho más que eso.

566
00:27:58,967 --> 00:28:00,467
Sí.

567
00:28:00,469 --> 00:28:02,836
Una forma de vida, de verdad.

568
00:28:02,838 --> 00:28:04,754
sherlock...
yo estaba...

569
00:28:04,756 --> 00:28:07,557
Estaba destrozado. yo estaba...

570
00:28:07,559 --> 00:28:09,976
Pensé que las drogas
estaban ayudando,

571
00:28:09,978 --> 00:28:12,145
y no lo fueron.

572
00:28:12,147 --> 00:28:15,765
Cuando no pude encontrar al hombre
quien pensé que te había matado,

573
00:28:15,767 --> 00:28:17,183
Yo-yo sólo...

574
00:28:17,185 --> 00:28:19,019
Toqué fondo.

575
00:28:19,021 --> 00:28:23,473
Scotland Yard me preguntó
para hacerse a un lado.

576
00:28:23,475 --> 00:28:26,443
terminé viniendo aquí
a Nueva York para esconderse.

577
00:28:26,445 --> 00:28:30,080
Cuando mi padre se dio cuenta de
profundidades a las que me había hundido,

578
00:28:30,082 --> 00:28:32,983
Me obligó a ir a rehabilitación.

579
00:28:32,985 --> 00:28:35,118
Estás mejor ahora.

580
00:28:35,120 --> 00:28:38,455
Estoy sobrio ahora.

581
00:28:38,457 --> 00:28:41,708
Siempre seré un adicto.

582
00:28:44,845 --> 00:28:48,698
Lo siento, yo, uh, lo haría
Me gustaría poder decir que yo...

583
00:28:48,700 --> 00:28:50,433
honrado tu memoria.

584
00:28:50,435 --> 00:28:53,169
De hecho, lo hice
todo lo contrario.

585
00:28:53,171 --> 00:28:56,523
Por favor sepa que tengo
yo 100% responsable

586
00:28:56,525 --> 00:28:58,591
por todo lo que
te ha pasado.

587
00:28:58,593 --> 00:29:00,128
es poco probable
que alguna vez podré

588
00:29:00,153 --> 00:29:01,738
para compensarte...

589
00:29:03,131 --> 00:29:07,334
pero tienes mi palabra de que
Nunca dejaré de intentarlo.

590
00:29:07,336 --> 00:29:10,637
Estabas destrozado.

591
00:29:10,639 --> 00:29:13,456
Te arreglaste tú mismo.

592
00:29:14,525 --> 00:29:16,359
si el gran
Sherlock Holmes

593
00:29:16,361 --> 00:29:18,028
puedo hacerlo, entonces...

594
00:29:20,364 --> 00:29:22,849
...me das esperanza.

595
00:29:49,777 --> 00:29:51,611
Él estuvo aquí.

596
00:29:51,613 --> 00:29:54,230
El señor Stapleton estuvo aquí.

597
00:30:05,265 --> 00:30:07,598
<i>Sherlock, está listo.</i>

598
00:30:07,600 --> 00:30:10,218
<i>Mi pieza original</i>
<i>finalmente está listo</i>

599
00:30:10,220 --> 00:30:12,837
<i>y tienes una exclusiva</i>
<i>invitación para verlo.</i>

600
00:30:12,839 --> 00:30:15,273
<i>Estoy fuera de la ciudad</i>
<i>por unos días más</i>

601
00:30:15,275 --> 00:30:16,791
<i>pero regresará el viernes.</i>

602
00:30:16,793 --> 00:30:18,893
<i>Nos vemos en mi casa a las 5:00,</i>

603
00:30:18,895 --> 00:30:21,846
o va a la chimenea.

604
00:30:25,317 --> 00:30:27,201
¿Hola?

605
00:30:27,203 --> 00:30:31,856
Me doy cuenta de que llego tarde, pero tengo
la más deslumbrante de las excusas.

606
00:30:51,226 --> 00:30:54,011
Pensé que me estabas llevando
algún lugar seguro.

607
00:30:54,013 --> 00:30:56,046
Este es un antiguo garaje.

608
00:30:56,048 --> 00:30:59,267
te aseguro que es bueno
tratar más que eso.

609
00:31:01,236 --> 00:31:02,937
Vamos.

610
00:31:03,906 --> 00:31:06,724
Recibí esta propiedad como...

611
00:31:06,726 --> 00:31:08,359
pago...

612
00:31:08,361 --> 00:31:11,529
por un trabajo que hice cuando
Llegué por primera vez a Nueva York.

613
00:31:11,531 --> 00:31:13,898
Tenía intención de venderlo...

614
00:31:13,900 --> 00:31:16,167
pero luego me di cuenta...

615
00:31:16,169 --> 00:31:20,171
podría hacer un
casa segura transitable...

616
00:31:20,173 --> 00:31:21,850
en caso de emergencia.

617
00:31:21,875 --> 00:31:23,709
¿Estás seguro de que nosotros
no fueron seguidos?

618
00:31:23,710 --> 00:31:26,677
Soy positivo.
yo seguí

619
00:31:26,679 --> 00:31:28,579
cada contravigilancia
procedimiento conocido por el hombre,

620
00:31:28,581 --> 00:31:31,215
y luego algunos conocidos
sólo para mí, así que...

621
00:31:31,217 --> 00:31:33,301
Te lo prometo, eres
bastante seguro aquí.

622
00:31:33,303 --> 00:31:36,003
¿Qué pasa con tu casa?
¿No deberíamos llamar a la policía?

623
00:31:36,005 --> 00:31:37,654
Bueno, lo he hecho.
en cierto modo--

624
00:31:37,679 --> 00:31:38,824
Le envié un mensaje de texto a Watson.

625
00:31:38,825 --> 00:31:40,942
Ella lo está manejando.

626
00:31:40,944 --> 00:31:44,929
El escenario será...
procesado.

627
00:31:44,931 --> 00:31:46,764
No tiene ningún sentido.

628
00:31:46,766 --> 00:31:49,934
Esto... Moriarty,
me dejó ir.

629
00:31:49,936 --> 00:31:52,153
Él dijo que debías encontrarme.
entonces ¿por qué su gente

630
00:31:52,155 --> 00:31:54,772
Deja esa flor en mi almohada.
Era un mensaje, obviamente.

631
00:31:54,774 --> 00:31:56,440
¿Por qué él
enviarme un mensaje?

632
00:31:56,442 --> 00:31:58,776
El mensaje era para mí.

633
00:31:58,778 --> 00:32:00,962
No podría haber
sido más claro.

634
00:32:00,964 --> 00:32:03,164
el me quiere
entender

635
00:32:03,166 --> 00:32:04,430
que mientras estés
en mi vida,

636
00:32:04,455 --> 00:32:07,121
tu puedes y
será usado en mi contra.

637
00:32:07,537 --> 00:32:11,088
Eres uno de los más fuertes.
personas que he conocido alguna vez,

638
00:32:11,090 --> 00:32:14,291
pero al lado de un testamento y
una mente como Moriarty,

639
00:32:14,293 --> 00:32:15,960
eres débil.

640
00:32:15,962 --> 00:32:19,347
Y porque me preocupo
tú... yo también soy débil.

641
00:32:20,899 --> 00:32:23,434
Por eso necesito
para dejarte ir.

642
00:32:23,436 --> 00:32:25,903
¿Qué?

643
00:32:25,905 --> 00:32:29,440
lo siento
No puedes quedarte aquí.

644
00:32:29,442 --> 00:32:31,609
Necesitamos enviarte...

645
00:32:31,611 --> 00:32:33,361
muy lejos.

646
00:32:33,363 --> 00:32:37,248
En algún lugar puedes
estar realmente a salvo.

647
00:32:37,250 --> 00:32:40,317
cuando haya terminado
con Moriarty,

648
00:32:40,319 --> 00:32:43,037
Iré a buscarte.

649
00:32:43,039 --> 00:32:46,991
lo haces sonar
tan fácil.

650
00:32:51,263 --> 00:32:55,850
La noción de causarte
dificultades adicionales...

651
00:32:55,852 --> 00:33:00,021
Me duele hasta el fondo.

652
00:33:00,023 --> 00:33:02,056
sherlock...

653
00:33:02,058 --> 00:33:04,692
Tengo miedo.

654
00:33:04,694 --> 00:33:06,777
Y acabamos de
nos encontramos de nuevo

655
00:33:06,779 --> 00:33:09,647
después de todo este tiempo.

656
00:33:09,649 --> 00:33:11,699
no veo otra manera

657
00:33:11,701 --> 00:33:14,018
para protegerte.

658
00:33:18,790 --> 00:33:21,959
¿Qué pasa si veo otra manera?

659
00:33:23,378 --> 00:33:25,646
Isaac Proctor.

660
00:33:25,648 --> 00:33:27,548
Cambió su mirada,
pero ese es él.

661
00:33:27,550 --> 00:33:29,199
Si alguna vez hubo alguna duda
el estaba conectado

662
00:33:29,201 --> 00:33:31,002
a lo que pasó
a la Sra. Adler,

663
00:33:31,004 --> 00:33:32,570
ya no hay

664
00:33:32,572 --> 00:33:34,538
Sacamos todas las cámaras.
de tu casa de piedra rojiza, ¿verdad?

665
00:33:34,540 --> 00:33:36,223
Um, todos los
me habló de.

666
00:33:36,225 --> 00:33:38,676
Quiero decir, esto no
tiene algún sentido.

667
00:33:38,678 --> 00:33:41,062
Quiero decir, ¿por qué ir a
¿Todo este problema?

668
00:33:41,064 --> 00:33:42,980
¿Por qué meterse con la cabeza de Irene?
quiero decir,

669
00:33:42,982 --> 00:33:44,849
toda la evidencia dice
que Isaac Proctor

670
00:33:44,851 --> 00:33:47,651
es un profesional,
no un psicópata.

671
00:33:47,653 --> 00:33:49,820
Tengo que darme cuenta de que todavía está
siguiendo órdenes, ¿verdad?

672
00:33:49,822 --> 00:33:52,556
Bien. ¿Has oído
de Holmes todavía?

673
00:33:52,558 --> 00:33:54,391
Le dejé tres mensajes.
y algunos textos.

674
00:33:54,393 --> 00:33:55,659
Capitán.

675
00:33:55,661 --> 00:33:57,895
Tengo a Holmes para ti en la línea uno.
Bueno.

676
00:33:57,897 --> 00:34:00,498
Ya era hora. Gracias.

677
00:34:00,500 --> 00:34:04,234
Holmes, donde
¿diablos eres tú?

678
00:34:04,236 --> 00:34:07,838
¿Hola? ¿Hola?

679
00:34:08,757 --> 00:34:10,741
¿Por qué no
¿llama a mi celular?

680
00:34:10,743 --> 00:34:13,010
Quizás te devuelva la llamada.
Um, voy a tomar un café.

681
00:34:13,012 --> 00:34:14,545
¿Alguien quiere algo?

682
00:34:14,547 --> 00:34:16,464
No, no, gracias.

683
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
¿Dónde está Irene?

684
00:34:19,752 --> 00:34:21,752
Seguro.

685
00:34:21,754 --> 00:34:24,305
quieres explicar
¿Todo el capa y la daga?

686
00:34:24,307 --> 00:34:27,341
Confío en el Capitán Gregson y
Detective Bell implícitamente.

687
00:34:27,343 --> 00:34:29,760
Pero dado el alcance de
La operación de Moriarty,

688
00:34:29,762 --> 00:34:31,695
Cuanta menos gente sepa
sobre mi paradero, mejor.

689
00:34:31,697 --> 00:34:35,232
Bueno, algunas cosas que necesitas
para estar al día.

690
00:34:35,234 --> 00:34:37,267
¿Recuerdas cuando Duane Proctor
dijo su hermano

691
00:34:37,269 --> 00:34:38,936
¿Trabajaste en un grupo de expertos?

692
00:34:38,938 --> 00:34:40,154
Lo investigamos.

693
00:34:40,156 --> 00:34:42,039
Resulta que es realmente
una fachada de la CIA.

694
00:34:42,041 --> 00:34:44,075
Entonces Isaac Proctor trabajó para ellos.
como interrogador

695
00:34:44,077 --> 00:34:46,544
a finales de los 90--
su especialidad era psicologica

696
00:34:46,546 --> 00:34:47,928
Tácticas de presión.

697
00:34:47,930 --> 00:34:49,797
¿Crees que pudimos haber encontrado?
¿Nuestro señor Stapleton?

698
00:34:49,799 --> 00:34:51,098
Sé que lo hemos hecho.

699
00:34:51,100 --> 00:34:53,000
Isaac fue el indicado
quien dejo la flor

700
00:34:53,002 --> 00:34:54,418
en la almohada de Irene esta noche.

701
00:34:54,420 --> 00:34:56,087
Lo atrapamos en uno
de sus cámaras de seguridad.

702
00:34:56,089 --> 00:34:57,388
Y noté algo--

703
00:34:57,390 --> 00:34:59,390
<i>él entró</i>
<i>a través de la puerta de la cocina</i>

704
00:34:59,392 --> 00:35:01,308
<i>y se fue directo</i>
<i>para la habitación de Irene.</i>

705
00:35:01,310 --> 00:35:03,227
Él sabía exactamente
donde ella se hospedaba.

706
00:35:03,229 --> 00:35:05,062
¿Cómo podía saber eso?

707
00:35:05,064 --> 00:35:06,931
¿Crees que Moriarty
tiene-tiene cámaras

708
00:35:06,933 --> 00:35:09,066
¿En nuestra casa también?
Mmm. Supongo que con un hombre como él,

709
00:35:09,068 --> 00:35:10,651
todo es posible.
¿Qué quieres decir con lo que supones?

710
00:35:10,653 --> 00:35:11,769
necesitamos
para resolver esto.

711
00:35:11,771 --> 00:35:14,655
Me voy de Nueva York, Watson.

712
00:35:14,657 --> 00:35:15,990
¿Qué?

713
00:35:17,142 --> 00:35:18,976
Le dije a Irene que
para estar a salvo,

714
00:35:18,978 --> 00:35:20,361
necesitaba ir a otra parte.

715
00:35:20,363 --> 00:35:22,312
Ella dijo que sólo lo haría

716
00:35:22,314 --> 00:35:25,032
si la acompañé, entonces...

717
00:35:25,034 --> 00:35:27,535
Vine a despedirme.

718
00:35:27,537 --> 00:35:29,186
No entiendo.

719
00:35:29,188 --> 00:35:30,988
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

720
00:35:30,990 --> 00:35:32,823
eso es dificil
decir.

721
00:35:32,825 --> 00:35:35,793
Si pudieras desmantelar
El imperio de Moriarty en mi ausencia,

722
00:35:35,795 --> 00:35:37,294
garantizando así
La seguridad de Irene,

723
00:35:37,296 --> 00:35:40,131
eso sería de gran ayuda
para acelerar mi regreso.

724
00:35:40,133 --> 00:35:42,766
¿Es esto lo que quieres o es esto?
¿Qué crees que debes?

725
00:35:42,768 --> 00:35:44,768
No creo que deba nada.
Lo sé.

726
00:35:44,770 --> 00:35:47,805
Su vida fue arruinada
por mi culpa.

727
00:35:47,807 --> 00:35:49,506
estamos en
a algo aquí.

728
00:35:49,508 --> 00:35:51,775
Podemos encontrar a Isaac Proctor.
y eso podría

729
00:35:51,777 --> 00:35:54,011
Llévanos a Moriarty.
Lo siento, Watson.

730
00:35:54,013 --> 00:35:55,696
Estoy decidido.

731
00:35:55,698 --> 00:35:57,364
esto es lo que
Moriarty quiere,

732
00:35:57,366 --> 00:36:00,117
y si es lo que quiere,
es un error.

733
00:36:29,181 --> 00:36:31,232
¿Te siguieron?
No.

734
00:36:34,102 --> 00:36:37,488
Los platos están limpios.
Hay 30.000 dólares y un teléfono.

735
00:36:37,490 --> 00:36:40,057
en la guantera.
Conduces hasta Calgary,

736
00:36:40,059 --> 00:36:41,892
y esperas.

737
00:36:41,894 --> 00:36:44,561
Las siguientes instrucciones que estás
vamos a conseguir están en el quemador,

738
00:36:44,563 --> 00:36:46,997
así que... mantente cerca de él.

739
00:36:46,999 --> 00:36:49,667
¿Se me permitirá llamar a casa?

740
00:36:54,289 --> 00:36:56,006
Piense en esto.

741
00:36:56,008 --> 00:36:58,408
Si me matas...
Cállate.

742
00:37:01,047 --> 00:37:03,413
"Llame a casa".

743
00:37:03,415 --> 00:37:05,599
Activaste por voz un teléfono
llamar al otro.

744
00:37:05,601 --> 00:37:07,251
Tambor de metal en el maletero.

745
00:37:07,253 --> 00:37:09,720
Ibas a usarlo
para deshacerme de mi cuerpo.

746
00:37:09,722 --> 00:37:11,305
¿De quién es la idea?

747
00:37:11,307 --> 00:37:12,940
Fuiste descuidado.

748
00:37:12,942 --> 00:37:14,108
La policía debería
nunca he podido

749
00:37:14,110 --> 00:37:15,976
para rastrear esa casa
de vuelta a ti,

750
00:37:15,978 --> 00:37:17,261
pero lo hicieron.

751
00:37:17,263 --> 00:37:19,196
Moriarty no puede soportar eso.

752
00:37:19,198 --> 00:37:21,782
Moriarty piensa
¿Fui descuidado?

753
00:37:21,784 --> 00:37:24,485
Quien nunca dejó órdenes permanentes
¿Hacer daño a Sherlock Holmes?

754
00:37:24,487 --> 00:37:26,253
La única razón por la que estás
todavía respirando

755
00:37:26,255 --> 00:37:28,706
es para que puedas informar.

756
00:37:28,708 --> 00:37:30,658
Moriarty está obsesionado con Holmes.

757
00:37:30,660 --> 00:37:32,326
No quiere que lo toquen.

758
00:37:32,328 --> 00:37:34,161
Dile a Moriarty

759
00:37:34,163 --> 00:37:37,831
ese sherlock holmes
es un hombre muerto.

760
00:37:40,335 --> 00:37:42,953
¿Irene?

761
00:37:42,955 --> 00:37:45,506
no pensé
Estarías fuera por tanto tiempo.

762
00:37:45,508 --> 00:37:47,291
He estado ocupado.

763
00:37:47,293 --> 00:37:50,344
Tenemos una salida.

764
00:37:50,346 --> 00:37:52,629
nadie lo sabrá
que nos hemos ido.

765
00:37:52,631 --> 00:37:54,732
Y ellos no lo sabrán
como encontrarnos...

766
00:37:54,734 --> 00:37:56,267
una vez que lo hagan.

767
00:37:56,269 --> 00:37:58,602
Hay un Greyhound a Maine.

768
00:37:58,604 --> 00:38:01,488
tengo un amigo ahí
¿Quién puede conseguirnos algunos pasaportes?

769
00:38:01,490 --> 00:38:03,691
Entonces el truco será
reclutar un barco

770
00:38:03,693 --> 00:38:05,142
para llevarnos a Terranova.

771
00:38:05,144 --> 00:38:06,277
Una vez que estemos en
Aeropuerto de San Juan,

772
00:38:06,279 --> 00:38:07,477
prácticamente cualquier
destino...

773
00:38:08,313 --> 00:38:10,247
¿Qué?

774
00:38:10,249 --> 00:38:12,199
¿Eso es todo lo que has llegado?

775
00:38:12,201 --> 00:38:14,034
Está bien.

776
00:38:14,036 --> 00:38:17,254
No necesitamos tener todos los movimientos
Trazó 20 pasos de antemano.

777
00:38:17,256 --> 00:38:19,923
Podemos resolverlo como nosotros...

778
00:38:21,376 --> 00:38:23,377
¿Sherlock?

779
00:38:23,379 --> 00:38:24,962
¿Qué diablos?
estas haciendo?

780
00:38:24,964 --> 00:38:27,514
¡Quítate de encima!

781
00:38:29,000 --> 00:38:30,301
¿Por qué harías eso?

782
00:38:30,303 --> 00:38:32,853
¿Cómo...?

783
00:38:32,855 --> 00:38:35,105
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

784
00:38:35,107 --> 00:38:38,525
Sherlock, me estás asustando.

785
00:38:38,527 --> 00:38:40,861
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para el?

786
00:38:40,863 --> 00:38:42,146
¿Qué?

787
00:38:42,148 --> 00:38:43,147
Moriarty.

788
00:38:43,149 --> 00:38:44,514
¿Cuánto tiempo...?

789
00:38:44,516 --> 00:38:46,066
¿Has estado trabajando...?

790
00:38:46,068 --> 00:38:47,701
¿Para Moriarty?

791
00:38:47,703 --> 00:38:50,621
No tienes ningún sentido.
Tu constelación,

792
00:38:50,623 --> 00:38:53,107
<i>Auriga...</i>

793
00:38:53,109 --> 00:38:56,026
Falta una de las estrellas.
¿Qué?

794
00:38:56,028 --> 00:38:59,046
Tus marcas de nacimiento. Tu-tu has tenido
uno extirpado quirúrgicamente.

795
00:38:59,048 --> 00:39:01,365
No se que...

796
00:39:01,367 --> 00:39:03,533
¡Tus marcas de nacimiento!

797
00:39:06,004 --> 00:39:09,056
¿Fue, fue,
¿Era precanceroso, eh?

798
00:39:09,058 --> 00:39:11,809
Entonces lo hiciste quitar.

799
00:39:11,811 --> 00:39:15,095
<i>A ti</i> te lo quitaron, no
Moriarty, porque ¿por qué lo haría?

800
00:39:15,097 --> 00:39:17,064
¿Por qué le importaría?

801
00:39:17,066 --> 00:39:18,599
¿Mmm?

802
00:39:20,185 --> 00:39:22,052
¿Cuándo empezó?

803
00:39:24,055 --> 00:39:27,024
¿Cuándo... empezó?

804
00:39:27,026 --> 00:39:29,360
¿Fue antes?
¿tu secuestro?

805
00:39:29,362 --> 00:39:31,728
¡¿Era todo mentira?!

806
00:39:31,730 --> 00:39:33,530
Nunca te he mentido.

807
00:39:33,532 --> 00:39:35,949
Te pones así.
Te pones así.

808
00:39:35,951 --> 00:39:38,068
miras una cosa
tan de cerca

809
00:39:38,070 --> 00:39:41,238
empiezas a ver cosas
que no están ahí.

810
00:39:41,240 --> 00:39:43,624
Sabes que sí.

811
00:39:43,626 --> 00:39:47,077
Si no puedes confiar en nadie,

812
00:39:47,079 --> 00:39:49,913
si no puedes confiar en <i>mi...</i>

813
00:39:49,915 --> 00:39:52,416
por favor...

814
00:39:52,418 --> 00:39:55,886
no hagas esto.

815
00:39:55,888 --> 00:39:59,440
—me preguntó Watson.
Ella dijo... ella dijo...

816
00:39:59,442 --> 00:40:03,560
ella dice como es
que Isaac Proctor sabía

817
00:40:03,562 --> 00:40:07,147
exactamente cual era tu habitación
en la casa de piedra rojiza.

818
00:40:07,149 --> 00:40:09,366
Y ahora lo sabemos.

819
00:40:09,368 --> 00:40:12,602
Porque le dijiste a Moriarty.

820
00:40:12,604 --> 00:40:13,937
Mentiste antes.

821
00:40:13,939 --> 00:40:15,939
Realmente no quieres
para venir conmigo,

822
00:40:15,941 --> 00:40:18,325
entonces estas inventando
una razón para no hacerlo.

823
00:40:19,494 --> 00:40:21,462
Ya sabes...

824
00:40:21,464 --> 00:40:23,464
es gracioso.

825
00:40:23,466 --> 00:40:26,216
cierro los ojos
y trato de imaginarlo,

826
00:40:26,218 --> 00:40:29,887
y veo a alguien
muchísimo como tú.

827
00:40:31,339 --> 00:40:33,841
Creo que tú también.

828
00:40:33,843 --> 00:40:35,676
creo que si tu
no estaban tan inclinados

829
00:40:35,678 --> 00:40:37,845
al ser tu enemigo,

830
00:40:37,847 --> 00:40:40,063
él sería tu amigo.

831
00:40:42,517 --> 00:40:46,487
Cuando te das cuenta de
error que has cometido,

832
00:40:46,489 --> 00:40:48,689
No intentes encontrarme.

833
00:40:48,691 --> 00:40:53,026
No quiero <i>nunca</i>
para verte de nuevo.

834
00:40:53,051 --> 00:40:58,051
== sincronización, corregido por el anciano ==

835
00:41:03,860 --> 00:41:07,860
♪ Primaria 1x24 ♪
heroína
Fecha de emisión original el 16 de mayo de 2013

836
00:41:07,860 --> 00:41:12,860
== sincronización, corregido por el anciano ==

837
00:41:25,922 --> 00:41:28,723
Watson, cambio de plan.
No voy a ninguna parte.

838
00:41:28,900 --> 00:41:31,434
Hay mucho que necesitamos discutir.
he regresado

839
00:41:31,436 --> 00:41:33,286
al marrón...

840
00:41:35,040 --> 00:41:37,407
Pido disculpas, señor Holmes.

841
00:41:37,409 --> 00:41:40,076
No se suponía que
para verlo venir.

842
00:41:40,078 --> 00:41:42,545
Señor Proctor.

843
00:41:42,547 --> 00:41:44,664
Me preguntaba cuando iba
para conocerte.

844
00:41:44,666 --> 00:41:46,549
En realidad,

845
00:41:46,551 --> 00:41:47,750
nos conocimos una vez antes...

846
00:42:20,534 --> 00:42:22,535
sabes que eres solo
prolongando lo inevitable.

847
00:42:22,537 --> 00:42:25,338
dijiste
Nos hemos conocido antes, pero...

848
00:42:25,340 --> 00:42:27,340
Nunca olvido una cara.

849
00:42:27,342 --> 00:42:28,841
Te tenía en desventaja.

850
00:42:28,843 --> 00:42:31,160
<i>Te estaba mirando</i>
<i>a través de una mira telescópica.</i>

851
00:42:32,012 --> 00:42:34,497
Entonces ¿por qué matarme ahora?

852
00:42:34,499 --> 00:42:36,516
¿Entonces no?

853
00:42:43,274 --> 00:42:45,608
estaba bajo ordenes
ese día.

854
00:42:45,610 --> 00:42:47,643
Moriarty dijo que no lo eras
ser perjudicado.

855
00:42:47,645 --> 00:42:50,997
Pero luego, hace unas horas,
ella intentó que me mataran.

856
00:42:50,999 --> 00:42:53,115
"Ella"?

857
00:43:10,166 --> 00:43:12,385
Apuesta que deseas
huirías conmigo

858
00:43:12,387 --> 00:43:14,603
cuando tuviste la oportunidad.

859
00:43:15,472 --> 00:43:17,673
Moriarty.

860
00:43:28,492 --> 00:43:30,693
Así no es como... ni cuando...

861
00:43:30,695 --> 00:43:32,762
quería revelarme
a ti.

862
00:43:34,247 --> 00:43:36,999
Pero el señor Proctor
forzó el asunto.

863
00:43:39,120 --> 00:43:40,486
Esto es una artimaña.

864
00:43:40,488 --> 00:43:43,706
Tu...

865
00:43:46,893 --> 00:43:49,512
Entonces ¿quién era el hombre?
Hablé por teléfono,

866
00:43:49,514 --> 00:43:51,663
quien, eh...
dijo que era Moriarty?

867
00:43:51,665 --> 00:43:53,899
hablaste con
uno de mis lugartenientes.

868
00:43:53,901 --> 00:43:55,935
Él ha, a lo largo de los años,
jugó el papel repetidamente

869
00:43:55,937 --> 00:43:57,553
y con gran convicción.

870
00:43:57,555 --> 00:43:59,004
La mayoría de las veces,
el lo ha hecho

871
00:43:59,006 --> 00:44:00,806
para proteger mi identidad.

872
00:44:00,808 --> 00:44:02,775
Otras veces era
porque sospechaba

873
00:44:02,777 --> 00:44:07,646
un cliente potencial podría...
Lucha... con mi género.

874
00:44:07,648 --> 00:44:10,282
Como si los hombres tuvieran
un monopolio sobre el asesinato.

875
00:44:14,988 --> 00:44:16,405
¿Qué pasa si no te creo?

876
00:44:16,407 --> 00:44:18,857
No quieres creerme.

877
00:44:18,859 --> 00:44:21,460
Y sin embargo tu legendario
poderes de observación

878
00:44:21,462 --> 00:44:24,380
estan gritando que estoy contando
la verdad ahora mismo.

879
00:44:24,382 --> 00:44:26,165
¿Por qué harías esto?

880
00:44:26,167 --> 00:44:29,368
Sedúceme y...

881
00:44:29,370 --> 00:44:31,554
guíame a creer
que te habían asesinado?

882
00:44:31,556 --> 00:44:34,507
Tú eres el detective, Sherlock.
Dígame usted.

883
00:44:34,509 --> 00:44:36,392
Bueno, debí haber interrumpido
uno de tus planes

884
00:44:36,394 --> 00:44:38,477
cuando todavía estaba trabajando
en Scotland Yard.

885
00:44:38,479 --> 00:44:40,696
Pruebe <i>varios</i> planes.

886
00:44:41,982 --> 00:44:43,733
Una serie de asesinatos

887
00:44:43,735 --> 00:44:46,352
Lo había planeado meticulosamente.

888
00:44:46,354 --> 00:44:48,404
Castigo, entonces.

889
00:44:48,406 --> 00:44:50,906
mi primer instinto
era matarte.

890
00:44:50,908 --> 00:44:52,724
En silencio.

891
00:44:52,726 --> 00:44:54,193
Discretamente.

892
00:44:57,781 --> 00:44:59,498
Pero entonces, cuanto más
aprendí sobre ti,

893
00:44:59,500 --> 00:45:01,233
Cuanto más curioso me volví.

894
00:45:02,169 --> 00:45:04,170
Aquí, por fin,

895
00:45:04,172 --> 00:45:07,339
Parecía haber una mente que...
que rivalizaba con el mío,

896
00:45:07,341 --> 00:45:10,593
algo demasiado complicado
y demasiado hermosa para destruirla...

897
00:45:10,595 --> 00:45:13,129
al menos sin
análisis más detallado.

898
00:45:13,131 --> 00:45:18,300
Así que ideé una manera
para estudiarte...

899
00:45:18,302 --> 00:45:19,969
en tu propio entorno.

900
00:45:22,939 --> 00:45:25,691
Te convertiste en "Irene""

901
00:45:25,693 --> 00:45:26,892
imagina mi sorpresa

902
00:45:26,894 --> 00:45:28,861
cuando me di cuenta
cuánto teníamos en común.

903
00:45:28,863 --> 00:45:30,379
tengo casi tanto
en común contigo

904
00:45:30,381 --> 00:45:31,647
como hago con un escarabajo pelotero.

905
00:45:31,649 --> 00:45:34,099
puedo entender
¿Por qué pensarías eso?

906
00:45:34,101 --> 00:45:38,871
Sé cuánto orgullo tienes
en tu unicidad.

907
00:45:38,873 --> 00:45:42,908
Pero la verdad es que
Veo todo lo que haces.

908
00:45:44,277 --> 00:45:45,544
Lo siento.

909
00:45:45,546 --> 00:45:48,414
hace el mundo
bastante aburrido, ¿no?

910
00:45:48,416 --> 00:45:50,249
Mirando a un hombre,

911
00:45:50,251 --> 00:45:52,001
y sabiendo
todos sus secretos.

912
00:45:52,003 --> 00:45:53,419
Entonces estás diciendo
somos iguales.

913
00:45:53,421 --> 00:45:55,954
Estoy diciendo que estoy mejor.

914
00:45:59,259 --> 00:46:02,461
Y por eso te dejo vivir,
De vuelta en Londres.

915
00:46:02,463 --> 00:46:05,764
Tu no eras la amenaza
te habían hecho creer que eras.

916
00:46:05,766 --> 00:46:09,485
Entonces concluí mi experimento.
y reanudé mi negocio.

917
00:46:09,487 --> 00:46:12,304
Procediste a demostrar
eras inferior

918
00:46:12,306 --> 00:46:14,607
desapareciendo en una jeringa.

919
00:46:14,609 --> 00:46:16,075
Mmm.

920
00:46:17,360 --> 00:46:19,862
¿Por qué resurgir en Nueva York?

921
00:46:21,281 --> 00:46:22,748
Había oído hablar de tu...

922
00:46:22,750 --> 00:46:26,368
tu milagrosa recuperación,
y yo...

923
00:46:26,370 --> 00:46:28,871
Tenía curiosidad por ver
hasta dónde llegarías.

924
00:46:29,989 --> 00:46:31,657
Eso es una tontería.

925
00:46:31,659 --> 00:46:33,992
Volver a mí es un riesgo,
y solo lo tomarías

926
00:46:33,994 --> 00:46:38,681
si estuviera cerca de socavar
otra de tus tramas.

927
00:46:38,683 --> 00:46:40,716
Por eso me querías
salir del pais

928
00:46:40,718 --> 00:46:42,301
contigo antes,
¿no fue así?

929
00:46:42,303 --> 00:46:44,770
El mismo Sherlock de siempre.

930
00:46:44,772 --> 00:46:46,805
miras a la gente
y ves rompecabezas.

931
00:46:46,807 --> 00:46:50,109
Veo juegos.

932
00:46:50,111 --> 00:46:51,360
¿Tú?

933
00:46:51,362 --> 00:46:54,029
eres un juego
Ganaré siempre.

934
00:46:54,031 --> 00:46:57,900
También podrías simplemente
Mátame ahora, porque...

935
00:46:57,902 --> 00:47:01,687
lo que sea
viniste aquí para hacer...

936
00:47:01,689 --> 00:47:03,239
Yo te detendré.

937
00:47:03,241 --> 00:47:05,324
Yo nunca te mataría.

938
00:47:08,162 --> 00:47:10,195
Ni en un millón de años.

939
00:47:10,197 --> 00:47:12,665
Puede que no seas tan único
como pensabas, cariño,

940
00:47:12,667 --> 00:47:14,133
pero sigues siendo una obra de arte.

941
00:47:14,135 --> 00:47:15,668
Aprecio el arte.

942
00:47:17,420 --> 00:47:19,805
¿Qué puedo hacer...?

943
00:47:19,807 --> 00:47:22,341
que haré...

944
00:47:25,178 --> 00:47:28,547
...te ha lastimado.

945
00:47:28,549 --> 00:47:32,101
Peor que antes.

946
00:47:32,103 --> 00:47:37,823
tengo reservas de creatividad
Ni siquiera he empezado a hacer tapping.

947
00:47:37,825 --> 00:47:40,326
Así que por favor...

948
00:47:40,328 --> 00:47:42,828
por tu propio bien...

949
00:47:45,165 --> 00:47:47,232
...déjame ganar.

950
00:48:05,685 --> 00:48:08,137
Watson, estás aquí.

951
00:48:08,139 --> 00:48:09,421
Excelente.

952
00:48:09,423 --> 00:48:11,757
hay tanto
Necesito decírtelo.

953
00:48:11,759 --> 00:48:13,025
Esto es estúpido.

954
00:48:13,027 --> 00:48:14,977
deberías ser
en el hospital ahora mismo.

955
00:48:14,979 --> 00:48:17,396
Te dije que no hay tiempo.

956
00:48:17,398 --> 00:48:19,431
Además, ¿cuál es el punto de
viviendo con un ex cirujano

957
00:48:19,433 --> 00:48:21,450
si ella no puede coser el
¿Agujero de bala ocasional?

958
00:48:21,452 --> 00:48:23,619
El músculo de tu hombro
Está triturado, ¿vale?

959
00:48:23,621 --> 00:48:25,321
Necesitas ser tratado
por el dolor.

960
00:48:25,323 --> 00:48:28,374
¿Puedo recordarte que soy
¿Un drogadicto en recuperación?

961
00:48:28,376 --> 00:48:30,042
¿Puedo recordarte que
existe tal cosa

962
00:48:30,044 --> 00:48:31,493
como analgésicos no adictivos?

963
00:48:31,495 --> 00:48:33,162
¿Qué tan buenos pueden ser?
si no son adictivos?

964
00:48:33,164 --> 00:48:34,463
De todos modos...

965
00:48:34,465 --> 00:48:35,798
si voy a deducir

966
00:48:35,800 --> 00:48:37,549
¿Qué está haciendo Irene?
en Nueva York,

967
00:48:37,551 --> 00:48:39,969
Voy a necesitar cada
la última de mis facultades.

968
00:48:41,922 --> 00:48:44,807
Lo siento por Irene.

969
00:48:44,809 --> 00:48:47,125
O... Moriarty...
cualquiera que sea su nombre.

970
00:48:47,127 --> 00:48:50,312
De hecho encontré la verdad
bastante liberador.

971
00:48:50,314 --> 00:48:51,930
He querido las respuestas
al asesinato de irene

972
00:48:51,932 --> 00:48:53,465
durante mucho tiempo.

973
00:48:53,467 --> 00:48:55,267
Ahora los tengo.

974
00:48:55,269 --> 00:48:58,237
Y se equivocó cuando reveló
ella misma para mí esta mañana.

975
00:48:58,239 --> 00:48:59,855
Gracias a ella...

976
00:48:59,857 --> 00:49:02,808
Ahora tengo una claridad perfecta.

977
00:49:02,810 --> 00:49:05,844
nunca me has visto
con perfecta claridad.

978
00:49:05,846 --> 00:49:07,746
Bueno.

979
00:49:09,833 --> 00:49:11,450
Irene es Moriarty.

980
00:49:11,452 --> 00:49:13,669
¿Crees que ella está aquí?
hacer algo terrible.

981
00:49:13,671 --> 00:49:15,987
tienes un agujero
en tu hombro,

982
00:49:15,989 --> 00:49:19,091
y tenemos un asesino muerto
en el tercer piso de nuestra casa.

983
00:49:21,044 --> 00:49:23,161
Entonces, ¿dónde estarías?
¿te gusta empezar?

984
00:49:29,168 --> 00:49:32,354
Entonces Isaac Proctor te disparó.

985
00:49:32,356 --> 00:49:34,490
Y luego tu ex novia
le disparó.

986
00:49:34,492 --> 00:49:37,276
Excepto...
Irene no es realmente Irene.

987
00:49:37,278 --> 00:49:39,978
Ella es, eh, una especie de...

988
00:49:39,980 --> 00:49:42,314
¿Qué, cerebro?

989
00:49:42,316 --> 00:49:44,485
Muy bien, Capitán.
Lo tienes todo claro.

990
00:49:44,510 --> 00:49:45,351
no puedo creer

991
00:49:45,352 --> 00:49:47,903
Estoy-estoy diciendo esto,
pero le diré a nuestra gente

992
00:49:47,905 --> 00:49:51,356
estar atento a--
Supongo que Irene Adler.

993
00:49:51,358 --> 00:49:53,409
es un alias.
Bueno, ella se hace llamar Moriarty,

994
00:49:53,411 --> 00:49:55,794
pero no estamos seguros
si ese es su verdadero nombre.

995
00:49:55,796 --> 00:49:57,830
esta todo muy bien
estar atento,

996
00:49:57,832 --> 00:49:59,030
pero estás tratando con alguien

997
00:49:59,032 --> 00:50:01,133
quien es capaz
de una planificación meticulosa

998
00:50:01,135 --> 00:50:04,136
y extremos de autodisciplina.
Si la encuentras,

999
00:50:04,138 --> 00:50:06,672
el único crimen que ha cometido
está disparando a ese hombre,

1000
00:50:06,674 --> 00:50:08,724
quien estaba... disparándome.

1001
00:50:08,726 --> 00:50:10,309
Entonces, ¿por dónde empezamos a buscar?

1002
00:50:10,311 --> 00:50:12,261
No sé.

1003
00:50:12,263 --> 00:50:14,480
Pero si vamos a aprender,
necesitamos determinar

1004
00:50:14,482 --> 00:50:16,682
lo que ella ha estado haciendo
en Nueva York las últimas semanas.

1005
00:50:16,684 --> 00:50:19,268
Por el momento todo lo que tenemos
son pedazos de lo que parece ser

1006
00:50:19,270 --> 00:50:21,052
un plan más grande.

1007
00:50:21,054 --> 00:50:22,604
El plan para hacerse cargo
el bar clandestino Taggart,

1008
00:50:22,606 --> 00:50:23,906
la detención del director de

1009
00:50:23,908 --> 00:50:25,524
Gestión de riesgos Sutter
por asesinato,

1010
00:50:25,526 --> 00:50:28,193
pero hasta ahora nada de eso agrega
hasta llegar a un todo coherente.

1011
00:50:29,997 --> 00:50:32,397
No vamos a aprender mucho
del cuerpo de Isaac Proctor.

1012
00:50:32,399 --> 00:50:34,666
Si Irene-- oh--

1013
00:50:34,668 --> 00:50:38,236
Supongo que debería acostumbrarme
llamarla... Moriarty...

1014
00:50:38,238 --> 00:50:41,757
ella tomó su teléfono
y su billetera.

1015
00:50:41,759 --> 00:50:43,092
Mmm.

1016
00:50:43,094 --> 00:50:45,377
¿Encontraste algo?

1017
00:50:47,430 --> 00:50:49,298
¿Quién-quién-de quién son estos artículos?

1018
00:50:49,300 --> 00:50:51,850
Pareja de víctimas de homicidio
que llegó anoche.

1019
00:50:51,852 --> 00:50:53,969
Uh, uno de ellos
Tiene tatuajes en cirílico.

1020
00:50:54,854 --> 00:50:56,588
pensamos
está relacionado con pandillas.

1021
00:50:56,590 --> 00:50:57,890
¿Por qué?

1022
00:50:57,892 --> 00:50:59,308
Estos teléfonos móviles.

1023
00:50:59,310 --> 00:51:01,927
han sido modificados
para que alguien pueda instalar

1024
00:51:01,929 --> 00:51:03,729
un código abierto
sistema operativo

1025
00:51:03,731 --> 00:51:05,981
en lugar de aquel
que viene con el teléfono.

1026
00:51:05,983 --> 00:51:09,660
Hemos visto este tipo
de modificación dos veces recientemente.

1027
00:51:09,661 --> 00:51:11,621
Sebastián Morán,
Daniel Gottlieb.

1028
00:51:11,622 --> 00:51:14,123
Cada vez que tratamos
con uno de la gente de Moriarty,

1029
00:51:14,125 --> 00:51:16,825
alguien ha hecho lo mismo
de jailbreak en su teléfono.

1030
00:51:16,827 --> 00:51:19,294
No creo que esas muertes
están relacionados con pandillas.

1031
00:51:19,296 --> 00:51:22,965
Creo que este hombre era
en guerra abierta con Moriarty.

1032
00:51:22,967 --> 00:51:24,750
Él es tu asesino.

1033
00:51:24,752 --> 00:51:26,117
Ah, espera.

1034
00:51:26,119 --> 00:51:28,187
todo lo que tenemos
Son dos celulares.

1035
00:51:28,189 --> 00:51:30,288
no tenemos ninguno
prueba de que esos tipos

1036
00:51:30,290 --> 00:51:32,641
estaban trabajando
para Moriarty.

1037
00:51:32,643 --> 00:51:34,977
Sí, lo hacemos.

1038
00:51:34,979 --> 00:51:36,178
Ese es el mismo codigo

1039
00:51:36,180 --> 00:51:38,230
en el teléfono de Moran y Gottlieb.

1040
00:51:38,232 --> 00:51:41,767
Es un código que conozco
cómo romper.

1041
00:51:41,769 --> 00:51:47,022
"B... N... 2... 3""

1042
00:51:49,108 --> 00:51:51,142
¿"Sol de Macedonia"?

1043
00:51:51,144 --> 00:51:52,361
¿Qué significa eso?

1044
00:51:52,363 --> 00:51:53,912
Ni la más mínima niebla.

1045
00:51:53,914 --> 00:51:56,147
pero es lindo
tener un asidero.

1046
00:52:05,658 --> 00:52:08,427
<i>Mira, a mí me parece sencillo.</i>

1047
00:52:08,429 --> 00:52:12,264
Quiero decir, Holmes acaba de descubrirlo.
Ha sido manipulado durante años.

1048
00:52:12,266 --> 00:52:14,216
El chico tiene que
quedar devastado.

1049
00:52:14,218 --> 00:52:17,769
Además, se niega a recibir atención médica.
¿Atención por una herida de bala?

1050
00:52:17,771 --> 00:52:20,772
Quiero decir, lo entiendo
él está involucrado en el caso,

1051
00:52:20,774 --> 00:52:23,508
pero la policía de Nueva York no
hacer venganzas.

1052
00:52:23,510 --> 00:52:26,812
Si fuera uno de mis detectives,
Lo enviaría a la banca.

1053
00:52:26,814 --> 00:52:28,780
mira, lo entiendo
¿Por qué estás preocupado?

1054
00:52:28,782 --> 00:52:30,399
pero si no puede buscar a Irene,

1055
00:52:30,401 --> 00:52:32,284
si tiene que marinar
en sus errores

1056
00:52:32,286 --> 00:52:35,120
creo que lo conozco
bastante bien ahora--

1057
00:52:35,122 --> 00:52:38,957
esa podría ser la única cosa
eso lo empuja al límite.

1058
00:52:39,792 --> 00:52:42,527
si pienso
él necesita parar,

1059
00:52:42,529 --> 00:52:45,631
Te lo diré.

1060
00:52:48,501 --> 00:52:50,302
Sé lo que significa.

1061
00:52:50,304 --> 00:52:51,803
El mensaje.

1062
00:52:51,805 --> 00:52:54,890
El <i>sol de Macedonia</i>
es un barco portacontenedores

1063
00:52:54,892 --> 00:52:56,708
licencia para operar
de la Bahía 23 Norte

1064
00:52:56,710 --> 00:52:58,644
en el puerto de nueva york
y Nueva Jersey.

1065
00:52:58,646 --> 00:53:01,146
es parte de una flota
de Exportadores Helénicos,

1066
00:53:01,148 --> 00:53:02,764
que es una empresa propiedad de...

1067
00:53:02,766 --> 00:53:05,584
Cristos Teófilo.

1068
00:53:05,586 --> 00:53:07,102
Ah, bueno,
He oído ese nombre.

1069
00:53:07,104 --> 00:53:09,187
Quizás lo recuerdes mejor
por su apodo...

1070
00:53:09,189 --> 00:53:11,890
el Narval.
Narval.

1071
00:53:11,892 --> 00:53:14,059
como la ballena con
¿un cuerno en la cabeza?

1072
00:53:14,061 --> 00:53:15,494
Sí, precisamente.

1073
00:53:15,496 --> 00:53:18,163
Ahora, a finales de los 80,
principios de los 90,

1074
00:53:18,165 --> 00:53:21,700
La Interpol creía que era
uno de los más prolíficos de Europa

1075
00:53:21,702 --> 00:53:23,735
contrabandistas marítimos,
pero era esquivo...

1076
00:53:23,737 --> 00:53:26,588
De hecho, nunca podrían
demostrar que era... un criminal.

1077
00:53:26,590 --> 00:53:29,341
Ahora, según todos los indicios, cayó
fuera del negocio del contrabando

1078
00:53:29,343 --> 00:53:32,410
hace algún tiempo y desde entonces
se rehizo a sí mismo como el...

1079
00:53:32,412 --> 00:53:33,762
la cabeza legítima

1080
00:53:33,764 --> 00:53:35,547
de un internacional
conglomerado naviero

1081
00:53:35,549 --> 00:53:39,301
y un colaborador destacado
a organizaciones benéficas nacionalistas griegas.

1082
00:53:39,303 --> 00:53:40,802
entonces te estas preguntando

1083
00:53:40,804 --> 00:53:42,604
si realmente se rehizo

1084
00:53:42,606 --> 00:53:43,922
o si trabaja para Moriarty.

1085
00:53:43,924 --> 00:53:45,440
Tiene cientos de barcos

1086
00:53:45,442 --> 00:53:47,442
circunnavegando el mundo
en cualquier momento dado.

1087
00:53:47,444 --> 00:53:49,144
Seria muy util

1088
00:53:49,146 --> 00:53:52,030
socio de una organización internacional
organizador de asesinatos.

1089
00:53:52,032 --> 00:53:53,899
Podría mover personal,
armamento

1090
00:53:53,901 --> 00:53:55,600
con pocas posibilidades de detección.

1091
00:53:55,602 --> 00:53:59,955
Ahora, el <i>Sol de Macedonia</i> se acerca
en el puerto esta misma tarde.

1092
00:54:04,160 --> 00:54:06,161
creo que
ha pasado un tiempo

1093
00:54:06,163 --> 00:54:07,629
ya que algunos de nosotros hemos comido.

1094
00:54:07,631 --> 00:54:09,298
Hay un entrenador de cucarachas
a un par de cuadras.

1095
00:54:09,300 --> 00:54:11,449
Voy a comprar unas hamburguesas.
¿Quieres algo?

1096
00:54:11,451 --> 00:54:14,285
Café, por favor.

1097
00:54:16,639 --> 00:54:19,391
¿Cómo estás?

1098
00:54:21,678 --> 00:54:25,130
Quiero decir, todas las cosas
estás lidiando con,

1099
00:54:25,132 --> 00:54:27,983
es el siguiente nivel.

1100
00:54:27,985 --> 00:54:29,651
ya sabes, pensar
que esa señora

1101
00:54:29,653 --> 00:54:32,270
se metería con tu cabeza,
a este grado...

1102
00:54:32,272 --> 00:54:36,575
Sé que debe parecer extraño.

1103
00:54:36,577 --> 00:54:39,494
Pero te digo la verdad...

1104
00:54:39,496 --> 00:54:43,782
He llegado a creer que podría
ser algo bueno a largo plazo.

1105
00:54:43,784 --> 00:54:45,584
¿Qué bueno?
Sí.

1106
00:54:45,586 --> 00:54:49,037
debe ser algo interesante
matemáticas que estás haciendo.

1107
00:54:49,039 --> 00:54:53,342
Bueno, nunca he tenido
una némesis antes.

1108
00:54:53,344 --> 00:54:56,211
No uno adecuado.

1109
00:54:56,213 --> 00:54:59,765
Tengo muchas ganas de que llegue.

1110
00:54:59,767 --> 00:55:03,935
Me imagino que será
tremendamente energizante.

1111
00:55:09,776 --> 00:55:13,178
Oye, el barco
descargado.

1112
00:55:13,180 --> 00:55:15,230
no vimos
cualquier cosa inusual,

1113
00:55:15,232 --> 00:55:18,483
entonces estábamos pensando
tal vez sea hora de volver a casa.

1114
00:55:18,485 --> 00:55:21,203
Sí, lo entiendo.

1115
00:55:21,205 --> 00:55:22,954
Hay vidas a las que regresar.

1116
00:55:22,956 --> 00:55:25,690
aquí mantendré vigilia
solo hasta la mañana.

1117
00:55:25,692 --> 00:55:28,359
Sostener.
Mira eso.

1118
00:55:42,592 --> 00:55:45,343
El propio Narval. Esto es todo.

1119
00:55:45,345 --> 00:55:47,429
Cualquiera que sea ese barco
ha traído para Moriarty,

1120
00:55:47,431 --> 00:55:50,232
Ese hombre está aquí para recogerlo.

1121
00:55:54,488 --> 00:55:55,854
¡Policía de Nueva York!

1122
00:55:58,826 --> 00:56:01,559
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1123
00:56:01,561 --> 00:56:04,329
Este es mi barco.
¿Qué estás haciendo?

1124
00:56:04,331 --> 00:56:06,581
Acabas de descargar
una caja de contrabando.

1125
00:56:06,583 --> 00:56:08,784
quiero ver
lo que hay dentro.

1126
00:56:23,349 --> 00:56:26,251
Dijiste Moriarty
podría estar usando ese barco

1127
00:56:26,253 --> 00:56:28,419
contrabandear armas o personal.

1128
00:56:28,421 --> 00:56:30,755
Dime cual
estos dos lo son.

1129
00:56:46,584 --> 00:56:48,735
Nunca en mi vida he escuchado
el nombre Moriarty.

1130
00:56:48,737 --> 00:56:50,070
Narwal, deja de mentirnos.

1131
00:56:50,072 --> 00:56:52,039
Ya sabes, mi cliente.
ha preguntado varias veces

1132
00:56:52,041 --> 00:56:53,907
que no te refieres
para él como "Narval".

1133
00:56:53,909 --> 00:56:55,709
no sé por qué
le molesta.

1134
00:56:55,711 --> 00:56:57,845
Son criaturas encantadoras...
Los unicornios del mar.

1135
00:56:57,847 --> 00:57:00,097
Me molesta porque
es un nombre de otra época.

1136
00:57:00,099 --> 00:57:02,800
- Yo no soy ese hombre.
- ¿No es un contrabandista?

1137
00:57:02,802 --> 00:57:04,918
Es una posición interesante,
considerando que te acabamos de atrapar

1138
00:57:04,920 --> 00:57:07,016
contrabando de dos lémures
al país.

1139
00:57:07,017 --> 00:57:09,841
Está bien, mira,
mi hija, Alethea--

1140
00:57:09,842 --> 00:57:12,109
los animales estan cerca
y querido por ella,

1141
00:57:12,111 --> 00:57:14,862
y ella se casó con un hombre
quien siente lo mismo.

1142
00:57:14,864 --> 00:57:17,965
Han estado recibiendo cada vez más
más involucrados en la conservación,

1143
00:57:17,967 --> 00:57:22,069
y yo... soy sólo un hombre
que no puede decirle que no a su hijo.

1144
00:57:22,071 --> 00:57:24,938
Me estás diciendo esos
¿Los lémures son para tu hija?

1145
00:57:24,940 --> 00:57:27,458
Fueron cazados furtivamente,

1146
00:57:27,460 --> 00:57:29,609
y estaban siendo
subastado

1147
00:57:29,611 --> 00:57:31,962
a los hombres que
despojarlos de partes

1148
00:57:31,964 --> 00:57:34,614
como un auto viejo.

1149
00:57:38,119 --> 00:57:40,087
Mi chica y su marido...

1150
00:57:40,089 --> 00:57:42,422
ellos viven en un rancho de caballos
en Westchester.

1151
00:57:42,424 --> 00:57:44,641
se cuidaran mucho
de ellos.

1152
00:57:44,643 --> 00:57:46,059
Entonces, estás corriendo

1153
00:57:46,061 --> 00:57:47,478
un ferrocarril subterráneo

1154
00:57:47,480 --> 00:57:48,595
¿Para especies en peligro de extinción?

1155
00:57:48,597 --> 00:57:50,481
¿Puede tu hija

1156
00:57:50,483 --> 00:57:51,565
corroborar todo esto?

1157
00:57:51,567 --> 00:57:53,484
Está de vacaciones en Kenia.

1158
00:57:53,486 --> 00:57:56,136
pero su marido
está ahí fuera.

1159
00:57:56,138 --> 00:57:58,138
Él te lo mostrará.

1160
00:57:58,140 --> 00:58:00,240
Bueno... va a
tómate un tiempo

1161
00:58:00,242 --> 00:58:02,809
para salir a Westchester
esta hora del día.

1162
00:58:02,811 --> 00:58:04,444
Voy a llamar con anticipación
a la policía local,

1163
00:58:04,446 --> 00:58:06,029
hazles saber
ya vamos.

1164
00:58:06,031 --> 00:58:08,315
Supongo que esto es una llamada.
puedes hacer mientras conduces.

1165
00:58:08,317 --> 00:58:10,150
no vamos a ninguna parte
hasta que le cambiemos el vendaje.

1166
00:58:10,152 --> 00:58:11,502
watson...
No. Como dije ayer,

1167
00:58:11,504 --> 00:58:12,704
Sólo estoy de acuerdo con esto

1168
00:58:12,705 --> 00:58:14,505
si me dejas monitorear
tu herida.

1169
00:58:14,507 --> 00:58:16,874
Bien. Haz tu llamada desde aquí,
Nos vemos en el coche.

1170
00:58:16,876 --> 00:58:18,792
Gracias. Se lo agradezco.

1171
00:58:18,794 --> 00:58:21,128
Oh, no hay
signo de infección,

1172
00:58:21,130 --> 00:58:22,796
entonces eso es bueno.

1173
00:58:22,798 --> 00:58:24,181
Habla menos, Watson.
más tendiendo.

1174
00:58:24,183 --> 00:58:25,999
Bueno. cual es el
dolor como hoy?

1175
00:58:26,001 --> 00:58:27,801
Está bien. es apenas
incluso notable.

1176
00:58:27,803 --> 00:58:30,020
Dame un numero--
uno a diez.

1177
00:58:30,022 --> 00:58:31,522
Pi.

1178
00:58:31,524 --> 00:58:32,856
es una constante matematica

1179
00:58:32,858 --> 00:58:34,341
eso es aproximadamente
igual a...

1180
00:58:34,343 --> 00:58:36,476
tres punto uno cuatro.
Tres coma uno cuatro, sí.

1181
00:58:36,478 --> 00:58:38,529
Si estás diciendo el
el dolor es de aproximadamente tres,

1182
00:58:38,531 --> 00:58:40,531
No te creo.
Mmm.

1183
00:58:40,533 --> 00:58:43,850
Dijiste que necesitas todo
tus facultades para detener a Moriarty.

1184
00:58:43,852 --> 00:58:46,236
Parece que sois unos cuantos
corto por el momento.

1185
00:58:49,524 --> 00:58:50,824
¿Hola?

1186
00:58:50,826 --> 00:58:52,326
Hola, Joanie, soy yo.

1187
00:58:52,328 --> 00:58:53,877
Hola, Oren.

1188
00:58:53,879 --> 00:58:55,963
No te asustes,
pero tengo malas noticias.

1189
00:58:55,965 --> 00:58:58,048
Mamá resbaló y cayó
en alguna tienda esta mañana.

1190
00:58:58,050 --> 00:58:59,499
Ay dios mío.

1191
00:58:59,501 --> 00:59:01,168
Ella está bien.
Ella simplemente se golpeó la cabeza.

1192
00:59:01,170 --> 00:59:03,554
Uno de los médicos de urgencias.
Usé el celular de mamá para llamarme.

1193
00:59:03,556 --> 00:59:05,639
Pero estoy en una conferencia
en Barcelona esta semana.

1194
00:59:05,641 --> 00:59:07,707
estaba esperando
Podrías ir a ver cómo está.

1195
00:59:07,709 --> 00:59:09,092
Por supuesto.

1196
00:59:09,094 --> 00:59:10,710
Está en el Chandler Memorial.

1197
00:59:10,712 --> 00:59:13,013
Está bien, te llamaré
una vez que llegue allí.

1198
00:59:13,015 --> 00:59:14,398
Vale, adiós.

1199
00:59:14,400 --> 00:59:16,216
Ustedes mujeres Watson
y tus talones.

1200
00:59:16,218 --> 00:59:17,734
el de tu madre
en sus 60 años.

1201
00:59:17,736 --> 00:59:19,886
Debería haberse resignado
a pisos hace años.

1202
00:59:19,888 --> 00:59:21,554
¿Escuchaste todo eso?
Sí.

1203
00:59:21,556 --> 00:59:23,607
no es como
Estoy tomando algún analgésico

1204
00:59:23,609 --> 00:59:26,226
eso podría embotar mis sentidos.

1205
00:59:26,228 --> 00:59:30,230
Mira, si ella está bien, la veré.
Estarás en Westchester en una hora.

1206
00:59:30,232 --> 00:59:33,533
Esperaré con la respiración contenida.

1207
00:59:33,535 --> 00:59:35,135
Tu madre está bien.

1208
00:59:35,137 --> 00:59:37,120
yo soy el indicado
quien llamó a tu hermano.

1209
00:59:37,122 --> 00:59:39,873
me disculpo
por el subterfugio,

1210
00:59:39,875 --> 00:59:41,675
pero parecía
la manera más conveniente

1211
00:59:41,677 --> 00:59:43,410
para alejarte de Sherlock.

1212
00:59:43,412 --> 00:59:46,013
¿Qué deseas?

1213
00:59:46,015 --> 00:59:50,767
¿Por qué... el placer?
de su empresa, por supuesto.

1214
00:59:56,742 --> 00:59:58,976
¿No me tienes miedo?

1215
00:59:58,978 --> 01:00:02,262
Demasiado enojado para tener miedo.

1216
01:00:02,264 --> 01:00:05,032
Tal vez solo porque
Estamos en un restaurante lleno de gente.

1217
01:00:05,034 --> 01:00:06,566
A lo largo de mi carrera,

1218
01:00:06,568 --> 01:00:08,101
He trazado exactamente
siete asesinatos

1219
01:00:08,103 --> 01:00:10,287
que se llevaron a cabo
en restaurantes llenos de gente.

1220
01:00:10,289 --> 01:00:12,656
matándote aquí
está lejos de ser imposible.

1221
01:00:12,658 --> 01:00:14,574
Simplemente no es lo que quiero.

1222
01:00:14,576 --> 01:00:16,410
¿Por qué estoy aquí?

1223
01:00:16,412 --> 01:00:18,412
porque el tomo
un interés en ti.

1224
01:00:18,414 --> 01:00:20,163
Me gustaría entender por qué.

1225
01:00:20,165 --> 01:00:21,782
Porque lo encuentras
tan fascinante.

1226
01:00:21,784 --> 01:00:24,301
cual fue la palabra
que usaste la otra noche?

1227
01:00:24,303 --> 01:00:26,003
Mmm. Obra de arte.

1228
01:00:26,005 --> 01:00:30,457
Hasta donde puedo determinar,
Eres una especie de... mascota.

1229
01:00:31,625 --> 01:00:33,560
Fuiste su compañero sobrio,

1230
01:00:33,562 --> 01:00:37,431
un ángel profesional para posarse
en su hombro, defenderse

1231
01:00:37,433 --> 01:00:38,965
sus muchos demonios, pero ahora...

1232
01:00:38,967 --> 01:00:41,468
Ahora no sé lo que eres.

1233
01:00:41,470 --> 01:00:44,137
¿Quieres acostarte con él?

1234
01:00:44,139 --> 01:00:48,492
Pensé que le habías dicho
que eras como él.

1235
01:00:50,411 --> 01:00:52,829
que viste
las mismas cosas que él hizo.

1236
01:00:52,831 --> 01:00:55,198
Bueno, las mujeres pueden ser un poco
más difícil de leer.

1237
01:00:55,200 --> 01:00:56,649
Pregúntale a Sherlock.

1238
01:00:58,704 --> 01:01:01,204
Le pedí que me permitiera
para completar mi negocio

1239
01:01:01,206 --> 01:01:02,706
en Nueva York sin interferir.

1240
01:01:02,708 --> 01:01:05,342
el no aparece
estar cumpliendo.

1241
01:01:07,512 --> 01:01:10,013
Anoche lo ayudaste.
Vigilar un determinado barco.

1242
01:01:10,015 --> 01:01:12,466
Esta mañana cuestionó
cierto hombre de negocios?

1243
01:01:12,468 --> 01:01:14,017
¿Cómo sabes eso?

1244
01:01:14,019 --> 01:01:15,435
Seguramente ya lo aprecias

1245
01:01:15,437 --> 01:01:16,770
el alcance de mi organización.

1246
01:01:16,772 --> 01:01:18,221
tengo ojos y oidos

1247
01:01:18,223 --> 01:01:19,973
en lo más fascinante
de lugares.

1248
01:01:24,178 --> 01:01:26,780
Mmm.

1249
01:01:30,318 --> 01:01:32,869
Negocio.

1250
01:01:36,124 --> 01:01:40,127
Habla con Sherlock.

1251
01:01:40,129 --> 01:01:42,862
Dile que solo estaré aquí
por unos días más.

1252
01:01:42,864 --> 01:01:44,831
Después de eso,
él puede recuperar su ciudad.

1253
01:01:44,833 --> 01:01:48,201
Él puede tener todo esto
país insípido de vuelta.

1254
01:01:49,754 --> 01:01:53,173
Le tienes miedo.

1255
01:01:53,175 --> 01:01:56,927
Si no lo fueras, no lo harías
me he tomado tantas molestias.

1256
01:01:59,097 --> 01:02:01,598
Mi querido watson,

1257
01:02:01,600 --> 01:02:05,652
tengo miedo de que
podría obligarme a hacerlo.

1258
01:02:10,441 --> 01:02:12,492
<i>No estoy seguro</i>
<i>por qué mi suegro</i>

1259
01:02:12,494 --> 01:02:14,194
<i>Te dije lo que hacemos aquí,</i>

1260
01:02:14,196 --> 01:02:16,997
pero si lo sabes, lo sabes.

1261
01:02:19,083 --> 01:02:21,201
Este es un trabajo
rancho de caballos.

1262
01:02:21,203 --> 01:02:24,037
abordamos,
damos lecciones...

1263
01:02:24,039 --> 01:02:25,439
También hay

1264
01:02:25,441 --> 01:02:28,175
22 diferentes
especies en peligro de extinción

1265
01:02:28,177 --> 01:02:29,909
atendido en el terreno.

1266
01:02:29,911 --> 01:02:33,096
22 tipos diferentes de
¿Propiedades de contrabando, quieres decir?

1267
01:02:33,098 --> 01:02:34,464
No nos preocupa
tu reserva de caza improvisada.

1268
01:02:34,466 --> 01:02:36,099
Es un pasatiempo encantador.

1269
01:02:36,101 --> 01:02:38,268
Me encantaría tener la oportunidad
para pasar una tarde aquí.

1270
01:02:38,270 --> 01:02:40,303
Desafortunadamente,
Nuestro negocio es urgente.

1271
01:02:40,305 --> 01:02:42,755
Mi principal preocupación
es tu esposa.

1272
01:02:42,757 --> 01:02:45,758
Bueno, bueno, ¿por qué estás?
¿Preocupado por Alethea?

1273
01:02:45,760 --> 01:02:48,261
Toda una empresa--
tu safari por Kenia.

1274
01:02:48,263 --> 01:02:51,448
Extraño para un cónyuge
dejar al otro atrás.

1275
01:02:51,450 --> 01:02:53,099
¿No crees?

1276
01:02:53,101 --> 01:02:55,202
mi esposa es una
espíritu libre.

1277
01:02:55,204 --> 01:02:57,770
vacaciones separadas tienen
siempre ha sido parte del trato.

1278
01:02:57,772 --> 01:02:59,239
¿Qué estás haciendo?

1279
01:02:59,241 --> 01:03:00,991
Lejos de mí, sí,

1280
01:03:00,993 --> 01:03:02,826
especular sobre el estado
de tu matrimonio,

1281
01:03:02,828 --> 01:03:04,744
pero miré
en tu armario de abrigos,

1282
01:03:04,746 --> 01:03:08,415
y vi que estaba lleno de, uh,
prendas exteriores de primera línea.

1283
01:03:08,417 --> 01:03:10,383
Para él y para ella.

1284
01:03:10,385 --> 01:03:14,120
Se vuelve bastante rápido en las sabanas
de Kenia, ¿no?

1285
01:03:14,122 --> 01:03:16,756
Entonces, ¿alguna idea de por qué?
¿Dejó su equipo atrás?

1286
01:03:16,758 --> 01:03:18,558
Oh.

1287
01:03:18,560 --> 01:03:22,312
Ya sabes, ella probablemente...
tengo lo último.

1288
01:03:22,314 --> 01:03:23,730
¡Ey!

1289
01:03:25,651 --> 01:03:27,267
Sí.

1290
01:03:27,269 --> 01:03:30,320
Oye, esto es una receta.
para levotiroxina.

1291
01:03:30,322 --> 01:03:33,273
Esa es una hormona sintética.
utilizado para tratar la tiroiditis.

1292
01:03:33,275 --> 01:03:35,909
Esta receta fue surtida
por su esposa hace casi un mes.

1293
01:03:35,911 --> 01:03:38,478
Sin embargo, sólo hay 18 pastillas.
falta en esta botella.

1294
01:03:39,831 --> 01:03:41,481
ella ha fallado

1295
01:03:41,483 --> 01:03:46,036
tomarla bastante crucial
medicación durante casi una semana.

1296
01:03:46,038 --> 01:03:48,588
¿Dónde está su esposa, señor Lerberg?

1297
01:03:50,808 --> 01:03:53,960
Hace una semana, como dices.

1298
01:03:53,962 --> 01:03:55,962
era el medio
de la noche.

1299
01:03:55,964 --> 01:03:59,516
Dos tipos con máscaras se rompieron
en la casa. Ellos...

1300
01:03:59,518 --> 01:04:02,719
Se llevaron a Alethea.

1301
01:04:07,609 --> 01:04:09,676
mi suegro consigue
aquí afuera me suelta,

1302
01:04:09,678 --> 01:04:12,445
me dice que los secuestradores tienen
Ya he estado en contacto con él.

1303
01:04:12,447 --> 01:04:14,614
se supone que
para manejar todo.

1304
01:04:14,616 --> 01:04:16,483
No hay policías o estará muerta.

1305
01:04:16,485 --> 01:04:18,184
¿Qué puedes decirnos?
sobre estos dos hombres?

1306
01:04:18,186 --> 01:04:19,619
Poco.

1307
01:04:19,621 --> 01:04:21,121
Estaban todos tapados.

1308
01:04:21,123 --> 01:04:24,023
Uh... a un tipo se le subió la manga.

1309
01:04:24,025 --> 01:04:27,694
Vi que tenía tatuajes en, eh...

1310
01:04:27,696 --> 01:04:30,413
¿Cómo se llama ese alfabeto?
Cirílico.

1311
01:04:32,250 --> 01:04:35,886
Suena como si pudiera ser el
Dos tipos que tenemos en la morgue.

1312
01:04:35,888 --> 01:04:38,255
Llamaré al capitán.

1313
01:04:57,825 --> 01:05:01,194
Watson... ha sido
una tarea bastante productiva.

1314
01:05:04,199 --> 01:05:05,865
¿Qué?

1315
01:05:05,867 --> 01:05:09,624
<i>Nunca deberías</i>
Me he subido a ese coche, Watson.

1316
01:05:09,625 --> 01:05:11,922
Disculpe, pero el secuaz
ella estaba con un arma.

1317
01:05:11,924 --> 01:05:13,621
¿Y sabes qué?
Esto no es mi culpa.

1318
01:05:13,646 --> 01:05:14,625
no lo sé
¿Por qué me estás culpando?

1319
01:05:14,626 --> 01:05:16,126
Te has quedado atrás
en tus estudios de defensa personal.

1320
01:05:16,128 --> 01:05:19,212
Un arma que permanece sin sacar
no se puede aplicar a una situación.

1321
01:05:19,214 --> 01:05:21,348
No estabas allí, está bien, entonces, tú
No tengo idea de cómo fue...

1322
01:05:21,350 --> 01:05:22,749
¡Ya basta!
...cuando vino hacia mí con el arma.

1323
01:05:22,751 --> 01:05:24,250
¡Suficiente! Ambos están recibiendo

1324
01:05:24,252 --> 01:05:26,886
tus propios datos de seguridad
hasta que todo esto pase,

1325
01:05:26,888 --> 01:05:29,255
y estoy poniendo un par de chicos
en tu residencia también.

1326
01:05:29,257 --> 01:05:32,092
Ahora, Teófilo hizo la libertad bajo fianza
justo después de que te fuiste

1327
01:05:32,094 --> 01:05:35,395
para Westchester,
pero no está en su apartamento.

1328
01:05:35,397 --> 01:05:37,364
su abogado
y su fiador tiene

1329
01:05:37,366 --> 01:05:39,566
No tengo idea de dónde está.
El Narval ha huido.

1330
01:05:39,568 --> 01:05:42,068
Si hubiera querido decirnos eso
su hija había sido secuestrada,

1331
01:05:42,070 --> 01:05:43,737
tuvo la oportunidad de decirnos
esta mañana.

1332
01:05:43,739 --> 01:05:47,824
Entonces Teófilo
no es cómplice de Moriarty;

1333
01:05:47,826 --> 01:05:50,210
él es su víctima.

1334
01:05:50,212 --> 01:05:52,629
No lo entiendo.

1335
01:05:52,631 --> 01:05:55,248
Todo esto solo para arrebatar
¿La hija de algún tipo rico?

1336
01:05:55,250 --> 01:05:57,116
Hay más.
Tiene que haberlo.

1337
01:05:57,118 --> 01:06:00,220
Moriarty tiene... talento.

1338
01:06:00,222 --> 01:06:02,255
Ella persigue proyectos
que encienden sus pasiones.

1339
01:06:02,257 --> 01:06:05,392
Es muy dificil imaginar
que su gran plan en América

1340
01:06:05,394 --> 01:06:09,796
es algo tan prosaico
como un secuestro para pedir rescate.

1341
01:06:11,899 --> 01:06:14,017
Disculpe por un momento.

1342
01:06:17,805 --> 01:06:19,322
Oye, ¿estás bien?

1343
01:06:19,324 --> 01:06:21,274
Sí, estoy bien. el dolor
es bastante intenso a veces,

1344
01:06:21,276 --> 01:06:22,742
pero no es nada
No puedo manejarlo.

1345
01:06:22,744 --> 01:06:24,678
El espíritu de los rompepresas
y todo eso.

1346
01:06:24,680 --> 01:06:26,312
Ey.

1347
01:06:26,314 --> 01:06:28,698
Entonces, tuve a nuestros chicos de CCS
buscar evidencia

1348
01:06:28,700 --> 01:06:31,084
de comunicación entre
Teófilo y los secuestradores.

1349
01:06:31,086 --> 01:06:33,319
Ahora, su computadora
Parecía limpio al principio

1350
01:06:33,321 --> 01:06:35,488
pero uno de los técnicos se dio cuenta
que acababa de registrarse

1351
01:06:35,490 --> 01:06:37,040
para una nueva cuenta de correo electrónico
hace una semana.

1352
01:06:37,042 --> 01:06:39,325
¿Él me envió?
una captura de pantalla de la bandeja de entrada.

1353
01:06:39,327 --> 01:06:41,795
Signo de interrogación.

1354
01:06:41,797 --> 01:06:43,596
Ese era el identificador de llamadas.
eso surgió

1355
01:06:43,598 --> 01:06:45,998
cuando Moriarty llamó a Daniel
El teléfono de Gottlieb para hablar con nosotros.

1356
01:06:46,000 --> 01:06:48,551
Ahora, los correos electrónicos estaban cifrados.
con un código de clave pública--

1357
01:06:48,553 --> 01:06:51,104
no se puede romper, pero Teófilo
descargué algo

1358
01:06:51,106 --> 01:06:53,306
exactamente al mismo tiempo
uno de ellos entró.

1359
01:06:53,308 --> 01:06:56,226
Estaba en su disco duro.
A eso podemos llegar.

1360
01:06:57,128 --> 01:06:58,344
¿No sabes quién es?

1361
01:06:58,346 --> 01:06:59,863
¿Por qué Moriarty

1362
01:06:59,865 --> 01:07:03,015
¿Enviar esa foto a Theophilus?

1363
01:07:06,070 --> 01:07:08,204
Sr. Teófilo.

1364
01:07:11,208 --> 01:07:14,994
Es un placer conocernos por fin.
cara a cara.

1365
01:07:14,996 --> 01:07:18,298
tu eres quien
Tomé a mi hija.

1366
01:07:18,300 --> 01:07:21,701
Oh, tuve algo de ayuda.

1367
01:07:26,039 --> 01:07:29,876
En todos mis años de contrabando,
Nunca manejé uno de estos.

1368
01:07:29,878 --> 01:07:32,762
Es sencillo.
Sólo apunta y dispara.

1369
01:07:32,764 --> 01:07:35,381
Repetidamente.

1370
01:07:43,524 --> 01:07:48,244
Es importante en momentos
como estos para recordar a Alethea.

1371
01:07:52,900 --> 01:07:54,868
tengo tu palabra

1372
01:07:54,870 --> 01:07:57,937
que la dejarás ir cuando
He hecho lo que me pediste.

1373
01:07:57,939 --> 01:08:00,072
Por supuesto.

1374
01:08:02,543 --> 01:08:05,745
Entonces tienes mi palabra.

1375
01:08:07,098 --> 01:08:11,351
Este hombre y su familia
Estará muerto mañana por la noche.

1376
01:08:22,944 --> 01:08:24,643
¡Sherlock!

1377
01:08:24,645 --> 01:08:27,930
¡Sherlock!
 Mañana.

1378
01:08:27,932 --> 01:08:30,265
Estás golpeando tu mano
en tu herida de bala.

1379
01:08:30,267 --> 01:08:32,118
estaba teniendo problemas para quedarme
despierto y traté de razonar

1380
01:08:32,120 --> 01:08:33,569
con mi hipotálamo, pero...

1381
01:08:33,571 --> 01:08:35,437
al final,
requirió castigo corporal.

1382
01:08:35,439 --> 01:08:37,239
Bueno, hay policías.
parado afuera. estoy sorprendido

1383
01:08:37,241 --> 01:08:38,657
No derribaron la puerta a patadas.
Si, estan esperando

1384
01:08:38,659 --> 01:08:40,275
para llevarnos
a una posible víctima de asesinato.

1385
01:08:40,277 --> 01:08:42,628
En realidad, ha sido
una larga noche, Watson,

1386
01:08:42,630 --> 01:08:46,132
pero productivo... creo
He deducido el plan de Moriarty.

1387
01:08:46,134 --> 01:08:47,333
Estás bromeando.

1388
01:08:49,553 --> 01:08:53,589
Bien. este hombre
Se llama Andrej Bacera.

1389
01:08:53,591 --> 01:08:55,725
Su madre se encuentra actualmente

1390
01:08:55,727 --> 01:08:57,793
el presidente del parlamento
de la republica

1391
01:08:57,795 --> 01:09:00,262
de Macedonia.
Ella es una destacada reformadora,

1392
01:09:00,264 --> 01:09:02,098
figura popular.
El propio Sr. Bacera,

1393
01:09:02,100 --> 01:09:04,683
algo de un hijo favorito
en su tierra natal.

1394
01:09:04,685 --> 01:09:06,352
Entonces, ¿por qué Moriarty
interesado

1395
01:09:06,354 --> 01:09:08,320
en una pareja
de los políticos macedonios?

1396
01:09:08,322 --> 01:09:10,156
Andrej Bacera no es
un político.

1397
01:09:10,158 --> 01:09:14,026
Aún no. Trabaja como vascular.
cirujano aquí en Nueva York.

1398
01:09:14,028 --> 01:09:17,780
Se desempeña como diplomático no oficial.
cuando sea necesario. Ahora...

1399
01:09:17,782 --> 01:09:20,449
te remito a un
mapa de los balcanes

1400
01:09:20,451 --> 01:09:21,500
Península. Esto...

1401
01:09:21,502 --> 01:09:23,536
es la República de Macedonia,

1402
01:09:23,538 --> 01:09:24,820
una democracia incipiente
y solicitante

1403
01:09:24,822 --> 01:09:25,788
para membresía completa

1404
01:09:25,790 --> 01:09:27,256
a la Unión Europea.

1405
01:09:27,258 --> 01:09:29,175
El mayor obstáculo
a su candidatura

1406
01:09:29,177 --> 01:09:31,660
es su disputa en curso
con su vecino--

1407
01:09:31,662 --> 01:09:32,845
Grecia--

1408
01:09:32,847 --> 01:09:34,663
sobre el mismo nombre "Macedonia".

1409
01:09:34,665 --> 01:09:36,549
Pensé en Macedonia
era parte de Grecia.

1410
01:09:36,551 --> 01:09:39,101
Macedonia es un
región de Grecia,

1411
01:09:39,103 --> 01:09:40,436
lugar de nacimiento
de Alejandro Magno,

1412
01:09:40,438 --> 01:09:42,438
área de enorme
importación histórica,

1413
01:09:42,440 --> 01:09:44,506
entonces te puedes imaginar
El disgusto de Grecia

1414
01:09:44,508 --> 01:09:47,777
cuando Yugoslavia se separó
y una pequeña nación nueva

1415
01:09:47,779 --> 01:09:50,029
se declaró el
República de Macedonia.

1416
01:09:50,031 --> 01:09:52,181
Dos de mis primos querían
nombrar a sus hijos Henry.

1417
01:09:52,183 --> 01:09:53,616
fue una gran cosa
en Acción de Gracias.

1418
01:09:53,618 --> 01:09:54,784
¿A qué te refieres?

1419
01:09:54,786 --> 01:09:57,236
Bueno, mientras
como insiste Macedonia

1420
01:09:57,238 --> 01:09:58,871
al llamarse Macedonia,

1421
01:09:58,873 --> 01:10:00,873
Grecia se ha comprometido a permanecer
intratablemente opuestos

1422
01:10:00,875 --> 01:10:02,825
admitirlos en la UE.

1423
01:10:02,827 --> 01:10:05,878
Sin embargo,
La madre de Andrej Bacera...

1424
01:10:07,764 --> 01:10:10,583
...recientemente negociado
un compromiso sobre la cuestión.

1425
01:10:10,585 --> 01:10:12,718
"En unos días, la actual
República de Macedonia

1426
01:10:12,720 --> 01:10:14,920
"va a votar
sobre si unirse a la UE

1427
01:10:14,922 --> 01:10:16,589
como la república
de Nueva Macedonia."

1428
01:10:16,591 --> 01:10:19,391
Entonces simplemente agregaron la palabra "Nuevo".
Funcionó.

1429
01:10:19,393 --> 01:10:21,560
Se espera referéndum
pasar cómodamente.

1430
01:10:21,562 --> 01:10:24,096
Entonces, todo esto es muy fascinante.
en una especie de NPR,

1431
01:10:24,098 --> 01:10:27,049
pero no veo cómo tu némesis
va a mirar todo esto y...

1432
01:10:27,051 --> 01:10:28,383
y ver una oportunidad.

1433
01:10:28,385 --> 01:10:29,985
Por eso haces
un compañero mucho mejor

1434
01:10:29,987 --> 01:10:31,904
que tú con un némesis.

1435
01:10:31,906 --> 01:10:34,190
Se trata de moneda.
Esto...

1436
01:10:34,192 --> 01:10:35,274
es un denar macedonio.

1437
01:10:35,276 --> 01:10:37,359
¿Tenías esto por ahí?

1438
01:10:37,361 --> 01:10:38,744
Si el macedonio
pasa el referéndum,

1439
01:10:38,746 --> 01:10:40,579
la moneda cambiará
al euro.

1440
01:10:40,581 --> 01:10:42,397
El denar quedará obsoleto,
absolutamente inútil.

1441
01:10:42,399 --> 01:10:45,451
Y sin embargo, no hace 48 horas,
un banco suizo,

1442
01:10:45,453 --> 01:10:47,953
actuando en nombre
de un cliente enorme,

1443
01:10:47,955 --> 01:10:50,572
compró una posición enorme
en la moneda.

1444
01:10:50,574 --> 01:10:52,091
¿Por qué alguien compraría
en una moneda

1445
01:10:52,093 --> 01:10:53,792
¿Eso está a punto de extinguirse?

1446
01:10:53,794 --> 01:10:56,512
No lo harían. No a menos que ellos
planeó manipular eventos

1447
01:10:56,514 --> 01:10:59,098
para impedir que Macedonia
de unirse a la UE.

1448
01:10:59,100 --> 01:11:00,582
Imagínense el revuelo...

1449
01:11:01,434 --> 01:11:03,302
...si es nativo de Grecia,

1450
01:11:03,304 --> 01:11:05,271
alguien conocido
para hacer contribuciones

1451
01:11:05,273 --> 01:11:07,089
a causas nacionalistas

1452
01:11:07,091 --> 01:11:10,926
Asesinó al favorito de Macedonia.
hijo en vísperas de la votación.

1453
01:11:10,928 --> 01:11:12,561
Viejas pasiones
estaría inflamado.

1454
01:11:12,563 --> 01:11:14,897
La votación para cambiar el nombre
el país fracasaría,

1455
01:11:14,899 --> 01:11:18,150
y el denar permanecería
la moneda de Macedonia.

1456
01:11:18,152 --> 01:11:20,102
Su valor se dispararía.

1457
01:11:20,104 --> 01:11:22,538
Entonces Moriarty fue secuestrado.
la hija del narval

1458
01:11:22,540 --> 01:11:24,874
obligarlo
para matar a este hombre.

1459
01:11:24,876 --> 01:11:27,793
Todo para que ella pudiera hacer algunos
dinero en una apuesta de divisas.

1460
01:11:27,795 --> 01:11:29,611
Casi mil millones de dólares.

1461
01:11:30,714 --> 01:11:33,716
¿Qué tal si vamos a detener a esta perra?

1462
01:11:33,718 --> 01:11:35,885
¿Jordán?

1463
01:11:36,720 --> 01:11:38,453
¿Jordán?

1464
01:11:38,455 --> 01:11:40,005
¿Dónde está Jordania?

1465
01:11:40,007 --> 01:11:41,473
Andrej, ¿qué pasa?

1466
01:11:41,475 --> 01:11:44,293
Jordan, hay una Nueva York
capitán de policía

1467
01:11:44,295 --> 01:11:46,512
por teléfono - dice
Hay un hombre que viene a matarme.

1468
01:11:48,815 --> 01:11:50,983
Este es Jordan Conroy.

1469
01:11:50,985 --> 01:11:52,634
yo manejo la seguridad
para los Bacera.

1470
01:11:52,636 --> 01:11:55,070
Sr. Conroy, este es
Capitán Gregson de la policía de Nueva York.

1471
01:11:55,072 --> 01:11:56,972
¿Estás solo tú ahí?
o tienes un equipo?

1472
01:11:56,974 --> 01:11:58,357
Soy solo yo. ¿Por qué?

1473
01:11:58,359 --> 01:11:59,825
Tenemos razones para creer

1474
01:11:59,827 --> 01:12:01,393
El Sr. Bacera está siendo atacado

1475
01:12:01,395 --> 01:12:05,447
por un ciudadano griego de nombre
de Christos Teófilo.

1476
01:12:05,449 --> 01:12:07,833
En realidad estamos en camino
para ti ahora mismo.

1477
01:12:07,835 --> 01:12:09,335
¿Puedes darme una descripción?

1478
01:12:09,337 --> 01:12:11,086
Es un hombre blanco, mide seis pies.

1479
01:12:11,088 --> 01:12:13,005
alrededor de 190. Envié un mensaje de texto con una fotografía

1480
01:12:13,007 --> 01:12:15,291
al señor Bacera.

1481
01:12:15,293 --> 01:12:16,992
Tenemos una habitación segura aquí.
Lo mejor de la línea.

1482
01:12:16,994 --> 01:12:20,162
Voy a buscar al Sr. y la Sra. Bacera.
dentro de él de inmediato.

1483
01:12:34,979 --> 01:12:37,863
tenemos que hacer
así de rápido.

1484
01:12:43,236 --> 01:12:45,454
Salga afuera.

1485
01:12:47,040 --> 01:12:49,074
Eh...

1486
01:12:49,076 --> 01:12:50,993
¿Qué es lo que realmente quieres?

1487
01:12:50,995 --> 01:12:54,747
puedes tenerlo. Por favor...
Ahora.

1488
01:13:04,057 --> 01:13:05,808
¿Jordán?

1489
01:13:10,897 --> 01:13:12,481
¿Qué está pasando aquí?

1490
01:13:12,483 --> 01:13:16,018
¿Qué has hecho?
Jordán, por favor...

1491
01:13:16,020 --> 01:13:18,604
por favor ayúdanos.

1492
01:13:29,866 --> 01:13:33,335
911, ¿cuál es tu emergencia?

1493
01:13:33,337 --> 01:13:35,954
Mi nombre es Christos Theophilus.

1494
01:13:35,956 --> 01:13:37,956
Estoy en la casa de la serpiente,

1495
01:13:37,958 --> 01:13:41,593
Andrej Bacera.

1496
01:13:41,595 --> 01:13:42,961
Lo que hago ahora...

1497
01:13:42,963 --> 01:13:45,597
lo hago por el amor
de mi país.

1498
01:13:45,599 --> 01:13:47,683
Por favor...

1499
01:13:47,685 --> 01:13:48,967
Por favor, te lo ruego...

1500
01:14:07,120 --> 01:14:11,940
¿Papá? Soy yo. Estoy bien.

1501
01:14:11,942 --> 01:14:14,209
¿Papá? ¿Está ahí?

1502
01:14:14,211 --> 01:14:17,463
Solo me dejaron enfrente
de la granja y se fue.

1503
01:14:17,465 --> 01:14:18,947
Estoy con Chad ahora.

1504
01:14:18,949 --> 01:14:21,467
La policía está en camino.

1505
01:14:21,469 --> 01:14:24,086
¿Está ahí?

1506
01:14:26,090 --> 01:14:28,841
Hazlo ahora. Por favor.

1507
01:14:31,594 --> 01:14:33,495
<i>Justo después de colgar,</i>

1508
01:14:33,497 --> 01:14:35,864
Me golpearon por detrás.

1509
01:14:35,866 --> 01:14:38,567
Lo siguiente que sé es que estoy atado
a la barandilla

1510
01:14:38,569 --> 01:14:41,520
y se lleva a andrej
y Jovana al dormitorio.

1511
01:14:41,522 --> 01:14:43,322
Logré liberarme,

1512
01:14:43,324 --> 01:14:46,992
pero entonces... escuché
los dos primeros disparos.

1513
01:14:46,994 --> 01:14:48,610
yo tenia un arma

1514
01:14:48,612 --> 01:14:50,645
en mi funda de tobillo
que él no había visto.

1515
01:14:50,647 --> 01:14:52,281
Lo agarré.

1516
01:14:52,283 --> 01:14:55,000
Entré en la habitación.

1517
01:14:55,002 --> 01:14:56,752
Disparé...

1518
01:14:56,754 --> 01:14:58,954
pero no antes de disparar
Sra. Bacera.

1519
01:14:58,956 --> 01:15:00,956
Capitán, no escuche una palabra.
dice este hombre.

1520
01:15:00,958 --> 01:15:02,868
Holmes, pensé que
todavía estaban en el lugar.

1521
01:15:02,893 --> 01:15:03,877
Sr. Conroy,

1522
01:15:03,878 --> 01:15:05,177
cuanto tiempo has estado
trabajando con Moriarty

1523
01:15:05,179 --> 01:15:06,428
y cuanto tiempo
¿Ha estado planeando esto?

1524
01:15:06,430 --> 01:15:08,597
Ey. Ey.

1525
01:15:08,599 --> 01:15:10,516
¿Quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?

1526
01:15:10,518 --> 01:15:14,169
Sí. Tuve la oportunidad de examinar
Currículum vitae del Sr. Conroy

1527
01:15:14,171 --> 01:15:16,522
mientras yo estaba
en la residencia Bacera.

1528
01:15:16,524 --> 01:15:18,023
Actualmente bajo empleo

1529
01:15:18,025 --> 01:15:20,192
de una empresa llamada Lexicon
Seguridad personal, ¿sí?

1530
01:15:20,194 --> 01:15:22,361
¿te gustaría saber
como se llamaba esa empresa

1531
01:15:22,363 --> 01:15:23,979
¿Hasta hace apenas una semana?

1532
01:15:23,981 --> 01:15:25,680
Gestión de riesgos Sutter.

1533
01:15:25,682 --> 01:15:27,866
Creemos que es uno de los de Moriarty.
corporaciones fantasma.

1534
01:15:27,868 --> 01:15:29,851
¿Se supone que debo saber ese nombre?
ella me usó

1535
01:15:29,853 --> 01:15:31,353
para demostrar que los Sutter
había cometido un asesinato,

1536
01:15:31,355 --> 01:15:32,871
lo más probable es que se aclare
las barajas para ti.

1537
01:15:32,873 --> 01:15:35,357
no fuiste asignado
al Sr. y Sra. Bacera

1538
01:15:35,359 --> 01:15:37,359
Hace unas semanas, ¿lo estabas?
Te uniste a su detalle

1539
01:15:37,361 --> 01:15:41,046
Recientemente, un movimiento sin duda
orquestado por su nuevo dueño.

1540
01:15:41,048 --> 01:15:43,549
hubiera dado mi vida
para los Bacera.

1541
01:15:43,551 --> 01:15:45,334
Dejaste que un asesino
en su casa,

1542
01:15:45,336 --> 01:15:47,869
y luego lo asesinaste
para taparlo.

1543
01:15:50,007 --> 01:15:51,423
¡Sherlock!
¡Suéltalo!

1544
01:15:51,425 --> 01:15:55,010
¡No!
Saquen... sáquenlo de aquí.

1545
01:15:55,012 --> 01:15:57,429
¡Ay!

1546
01:15:59,350 --> 01:16:01,049
Estás sangrando de nuevo.

1547
01:16:01,051 --> 01:16:02,818
Se te deben haber reventado los puntos.
Estoy bien.

1548
01:16:02,820 --> 01:16:04,553
sherlock...
¡Dije que estoy bien!

1549
01:16:04,555 --> 01:16:06,271
¡Ey! necesitas
¡Para controlarte!

1550
01:16:09,059 --> 01:16:11,743
La tuve. La tuve. Yo...

1551
01:16:11,745 --> 01:16:12,727
descubrió su plan,

1552
01:16:12,729 --> 01:16:13,946
vi como detenerla

1553
01:16:13,948 --> 01:16:15,781
y lo logró.

1554
01:16:15,783 --> 01:16:17,907
Tres personas murieron hoy
por mi culpa.

1555
01:16:17,932 --> 01:16:18,751
¿Me estás escuchando?

1556
01:16:18,752 --> 01:16:21,453
El capitán Gregson quería tirar
sus credenciales hace unos días.

1557
01:16:21,455 --> 01:16:22,871
Lo convencí de que no lo hiciera.

1558
01:16:22,873 --> 01:16:24,756
Si, porque sabes
que un buen detective

1559
01:16:24,758 --> 01:16:27,125
no se detiene simplemente porque las cosas
¡Será un inconveniente!

1560
01:16:28,211 --> 01:16:30,762
sherlock...

1561
01:16:30,764 --> 01:16:32,080
Creo que es hora.

1562
01:16:32,082 --> 01:16:33,715
¡¿Para qué?!

1563
01:16:33,717 --> 01:16:35,417
tu-tú sabes
Investigaré esto de todos modos.

1564
01:16:35,419 --> 01:16:37,386
si tengo el del Capitán Gregson
bendición o no.

1565
01:16:37,388 --> 01:16:39,605
Esa es tu elección,
pero ahora mismo estamos

1566
01:16:39,607 --> 01:16:41,089
permitiéndote.

1567
01:16:41,091 --> 01:16:43,775
si eres el socio
que te invité a ser,

1568
01:16:43,777 --> 01:16:46,261
el socio que creo
que tu puedes ser,

1569
01:16:46,263 --> 01:16:48,564
entonces detendrás esta línea
de pensamiento inmediatamente!

1570
01:16:48,566 --> 01:16:49,931
soy tu socio,

1571
01:16:49,933 --> 01:16:51,433
y no puedes mantener
¡Sigue así!

1572
01:16:51,435 --> 01:16:53,068
Ahora, ¿qué...?
Sabes, casi robé

1573
01:16:53,070 --> 01:16:54,987
un frasco de opiáceos
de la escena del crimen ayer.

1574
01:16:58,274 --> 01:17:00,659
¿Sabes por qué no lo hice?
Por tu culpa.

1575
01:17:00,661 --> 01:17:04,279
Porque sabía lo decepcionado
que estarías en mí.

1576
01:17:04,281 --> 01:17:08,333
Y si solo tuviera las palabras para
describe lo decepcionado que estás contigo

1577
01:17:08,335 --> 01:17:11,637
Estoy en este momento...

1578
01:17:16,626 --> 01:17:19,177
no te espero
para entender ahora mismo,

1579
01:17:19,179 --> 01:17:22,314
pero sé lo que tienes que hacer.

1580
01:17:23,483 --> 01:17:26,435
Moriarty dijo que ella
era más inteligente que tú,

1581
01:17:26,437 --> 01:17:28,303
que necesitabas
para dejarla ganar.

1582
01:17:28,305 --> 01:17:31,473
Es la única manera de que esto
no te come vivo.

1583
01:17:32,609 --> 01:17:35,027
Ella tenía razón.

1584
01:17:36,480 --> 01:17:38,497
Déjala ganar.

1585
01:17:40,650 --> 01:17:43,252
Sí, sí, te lo haré saber.
si aparece.

1586
01:17:43,254 --> 01:17:45,820
Eh, dame un minuto.

1587
01:17:47,840 --> 01:17:49,258
Ey.

1588
01:17:49,260 --> 01:17:51,176
¿No estás destinado a
estar esperando afuera?

1589
01:17:51,178 --> 01:17:52,544
acabo de hablar
al sargento

1590
01:17:52,546 --> 01:17:54,212
a cargo
de su equipo de protección.

1591
01:17:54,214 --> 01:17:56,765
Me dijo que lo abandonaste
fuera del recinto.

1592
01:17:56,767 --> 01:17:58,166
¿Cuál es el trato?

1593
01:17:58,168 --> 01:17:59,551
¿Estás bien?

1594
01:17:59,553 --> 01:18:01,219
Subiendo las escaleras para ducharme.

1595
01:18:01,221 --> 01:18:04,022
Seguramente tu jurisdicción
termina ahí.

1596
01:18:36,038 --> 01:18:38,140
¿Qué pasa, Capitán?

1597
01:18:38,142 --> 01:18:40,875
Holmes salió furioso
de la estación hace un tiempo.

1598
01:18:40,877 --> 01:18:42,260
¿Está ahí?

1599
01:18:42,262 --> 01:18:44,062
Sí, acaba de entrar.

1600
01:18:44,064 --> 01:18:45,764
¿Qué pasa con Watson?
¿Está ella con él?

1601
01:18:45,766 --> 01:18:48,233
No. ¿Qué está pasando?

1602
01:18:48,235 --> 01:18:50,124
Un traficante de drogas de esquina en Bushwick

1603
01:18:50,125 --> 01:18:53,493
fue golpeado y robado
Hace aproximadamente media hora.

1604
01:18:53,495 --> 01:18:55,695
Los testigos dijeron
el perpetrador era británico,

1605
01:18:55,697 --> 01:18:57,964
y su brazo estaba en cabestrillo.

1606
01:19:00,551 --> 01:19:02,719
¿Holmes?

1607
01:19:02,721 --> 01:19:04,220
Déjame entrar.

1608
01:19:05,540 --> 01:19:07,707
¡Vamos, abre!

1609
01:19:13,636 --> 01:19:17,071
¿Holmes? ¿Puedes oírme?

1610
01:19:17,073 --> 01:19:19,156
¿Mmm? Oye, consigue una ambulancia ahora.

1611
01:19:19,158 --> 01:19:20,741
Simplemente sufrió una sobredosis.

1612
01:19:20,776 --> 01:19:23,528
Quédate conmigo. Ey. Ey. Holmes.

1613
01:19:35,776 --> 01:19:37,859
Sé que estás despierto.

1614
01:19:37,861 --> 01:19:40,829
te agradezco que seas
enfréntate conmigo, pero...

1615
01:19:40,831 --> 01:19:43,465
por favor no lo digas
yo lo he logrado

1616
01:19:43,467 --> 01:19:45,801
para hacer el gran
Sherlock Holmes tímido.

1617
01:19:50,874 --> 01:19:53,258
Hay un guardia en mi puerta.

1618
01:19:53,260 --> 01:19:56,094
no le he hecho daño,
sólo lo distrajo.

1619
01:19:56,096 --> 01:19:58,547
Ah.

1620
01:19:58,549 --> 01:20:00,415
Te lo advertí.

1621
01:20:00,417 --> 01:20:03,351
Prácticamente te lo rogué.

1622
01:20:05,254 --> 01:20:07,772
¿Por qué no escuchaste?

1623
01:20:10,144 --> 01:20:12,760
Me pediste que te dejara ganar.

1624
01:20:14,096 --> 01:20:16,748
Yo diría que sí.

1625
01:20:18,484 --> 01:20:22,604
tu obligaste
Christos Theophilus al asesinato

1626
01:20:22,606 --> 01:20:25,290
dos personas inocentes
esta mañana.

1627
01:20:25,292 --> 01:20:28,710
Y luego hiciste una fortuna
en el caos resultante.

1628
01:20:28,712 --> 01:20:32,297
lo hice,
pero yo no quería... esto.

1629
01:20:32,299 --> 01:20:34,466
No otra vez.

1630
01:20:34,468 --> 01:20:37,135
Sí.

1631
01:20:37,137 --> 01:20:39,054
¿Por qué viniste aquí?

1632
01:20:42,592 --> 01:20:44,976
Quiero ayudarte.

1633
01:20:44,978 --> 01:20:47,812
tu-tu adoptaste
una persona falsa,

1634
01:20:47,814 --> 01:20:50,232
me sedujiste,

1635
01:20:50,234 --> 01:20:52,651
Fingiste tu propia muerte...

1636
01:20:52,653 --> 01:20:55,303
así que perdóname

1637
01:20:55,305 --> 01:20:59,140
si yo, eh... si no quiero
más de su ayuda.

1638
01:20:59,142 --> 01:21:00,909
¿Habrías preferido?
¿Te acababa de matar?

1639
01:21:02,995 --> 01:21:05,647
Sí.

1640
01:21:09,585 --> 01:21:13,371
sabia que mi muerte
sería un duro golpe.

1641
01:21:13,373 --> 01:21:16,174
sabía que se mantendría
Tú ocupaste mientras yo...

1642
01:21:16,176 --> 01:21:18,793
continuó con otros proyectos,

1643
01:21:18,795 --> 01:21:21,829
pero yo...

1644
01:21:21,831 --> 01:21:26,718
No pude predecir tu
descenso a la adicción.

1645
01:21:28,504 --> 01:21:30,805
Bueno, me sorprendiste.

1646
01:21:30,807 --> 01:21:34,192
Eres la única persona
en el planeta quién puede.

1647
01:21:34,194 --> 01:21:36,895
Por eso me amas,
aunque ¿no es así?

1648
01:21:38,013 --> 01:21:40,315
¿Es por eso que
viniste aquí?

1649
01:21:40,317 --> 01:21:42,567
¿Para decirme?

1650
01:21:46,689 --> 01:21:49,541
¿Sabes por qué?
¿Te atraen tanto los narcóticos?

1651
01:21:49,543 --> 01:21:52,911
Porque estás cerca
dolor constante.

1652
01:21:52,913 --> 01:21:56,331
Tus sensibilidades... ellas
hacerte un gran detective,

1653
01:21:56,333 --> 01:21:58,667
pero también te hacen daño.

1654
01:21:58,669 --> 01:22:02,387
Sé lo que es eso
Sherlock.

1655
01:22:02,389 --> 01:22:04,923
Sólo yo.

1656
01:22:06,875 --> 01:22:08,677
Esta noche me voy del país.

1657
01:22:08,679 --> 01:22:11,096
Quiero que vengas conmigo.

1658
01:22:13,649 --> 01:22:16,551
estas roto
en pedazos ahora mismo.

1659
01:22:16,553 --> 01:22:19,738
Puedo recomponerte.

1660
01:22:19,740 --> 01:22:24,559
Y una vez que estés completo, te mostraré
Eres una forma diferente de vivir.

1661
01:22:24,561 --> 01:22:29,080
Somos... iguales.

1662
01:22:29,082 --> 01:22:31,950
Tú y yo.

1663
01:22:31,952 --> 01:22:35,903
Ambos cometimos el mismo error.

1664
01:22:38,090 --> 01:22:40,842
Nos enamoramos.

1665
01:22:43,112 --> 01:22:44,846
Nos volvió estúpidos.

1666
01:22:44,848 --> 01:22:46,631
hice casi
mil millones de dólares hoy.

1667
01:22:46,633 --> 01:22:48,099
No me siento estúpido.

1668
01:22:49,436 --> 01:22:52,920
Sí.

1669
01:22:54,390 --> 01:22:56,775
Ya sabes...

1670
01:22:56,777 --> 01:22:59,277
ella te resolvió.

1671
01:22:59,279 --> 01:23:01,980
La <i>mascota.</i>

1672
01:23:03,733 --> 01:23:06,368
Watson.

1673
01:23:06,370 --> 01:23:07,952
Ella diagnosticó tu...

1674
01:23:07,954 --> 01:23:12,040
condición esta tarde.

1675
01:23:14,411 --> 01:23:18,713
Ella se dio cuenta de la verdadera razón
nunca podrías...

1676
01:23:18,715 --> 01:23:22,634
Anímate a matarme.

1677
01:23:22,636 --> 01:23:25,170
la razon
Volviste a mi vida.

1678
01:23:27,256 --> 01:23:31,259
Ah... la razón
viniste aquí.

1679
01:23:31,261 --> 01:23:35,347
Por eso ella me animó
para dejarte ganar.

1680
01:23:39,068 --> 01:23:41,969
Bueno, al menos hazlo...

1681
01:23:41,971 --> 01:23:45,857
Sí... hazlo, hazlo <i>mira</i>
como si hubieras ganado.

1682
01:23:49,311 --> 01:23:51,279
Fingiste la sobredosis.

1683
01:23:51,281 --> 01:23:54,982
Sí. Eh...

1684
01:23:54,984 --> 01:23:56,984
Sigo bastante libre de drogas.

1685
01:23:56,986 --> 01:23:59,120
Es bueno.

1686
01:24:01,591 --> 01:24:04,509
Pero, eh...

1687
01:24:06,512 --> 01:24:08,847
...dado tu, um...

1688
01:24:08,849 --> 01:24:11,850
tus repetidos reclamos
tener tu...

1689
01:24:13,552 --> 01:24:16,721
...ojos y...
ojos y oídos por todas partes...

1690
01:24:16,723 --> 01:24:19,891
Dijiste...

1691
01:24:19,893 --> 01:24:23,611
solo habia una persona en el
mundo que podría sorprenderte.

1692
01:24:23,613 --> 01:24:27,849
Resulta que hay dos.

1693
01:24:30,404 --> 01:24:33,037
♪

1694
01:24:37,827 --> 01:24:40,528
♪

1695
01:24:47,170 --> 01:24:48,887
Oye, ahí estás.

1696
01:24:48,889 --> 01:24:51,873
El capitán Gregson acaba de llamar.
con una actualización sobre Moriarty.

1697
01:24:51,875 --> 01:24:53,591
¿Y?

1698
01:24:53,593 --> 01:24:56,210
Bueno, dijo que la grabación
La policía hizo de tu conversación.

1699
01:24:56,212 --> 01:24:59,431
en el hospital tiene su abogado
balas sudorosas.

1700
01:24:59,433 --> 01:25:01,733
Saben que ella admitió
al uso de Christos Theophilus

1701
01:25:01,735 --> 01:25:04,102
para matar a las Baceras, entonces,
están andando con cuidado.

1702
01:25:04,104 --> 01:25:05,687
Mientras tanto,

1703
01:25:05,689 --> 01:25:07,739
el macedonio
denares que compró

1704
01:25:07,741 --> 01:25:10,224
han sido congelados,
pendiente de una mayor investigación.

1705
01:25:10,226 --> 01:25:14,696
Oye... ¿me estás escuchando?

1706
01:25:14,698 --> 01:25:16,881
Mi némesis ha sido derrotada.

1707
01:25:16,883 --> 01:25:19,417
¿Se trata del largo
¿Y en resumen?

1708
01:25:19,419 --> 01:25:21,085
Sí.

1709
01:25:21,904 --> 01:25:23,421
Sí.

1710
01:25:24,790 --> 01:25:27,742
Entonces, ¿eso significa que necesitas
para encontrar una nueva némesis,

1711
01:25:27,744 --> 01:25:30,345
o es esto más
de un nombramiento vitalicio?

1712
01:25:33,766 --> 01:25:36,117
Ya casi están aquí.

1713
01:25:36,119 --> 01:25:40,087
¿Recuerdas el
abeja rara que me regalaron

1714
01:25:40,089 --> 01:25:42,724
por demostrar que Gerald Lydon
habia sido envenenado?

1715
01:25:42,726 --> 01:25:46,144
La abeja en la caja, claro.

1716
01:25:46,146 --> 01:25:49,263
<i>Osmia avoseta</i> es
su propia especie,

1717
01:25:49,265 --> 01:25:52,150
lo que significa que no debería
poder reproducirse

1718
01:25:52,152 --> 01:25:54,101
con otros tipos de abejas.

1719
01:25:54,103 --> 01:25:57,539
Y sin embargo,
la naturaleza es infinitamente astuta.

1720
01:25:57,541 --> 01:26:01,292
Así que la abeja consiguió
¿Otra abeja embarazada?

1721
01:26:01,294 --> 01:26:03,444
Así es.

1722
01:26:03,446 --> 01:26:05,446
Lo que significa,
deberían ser reclasificados

1723
01:26:05,448 --> 01:26:07,415
como una especie completamente nueva.

1724
01:26:07,417 --> 01:26:09,968
Primer recién nacido del cual...

1725
01:26:09,970 --> 01:26:14,622
está a punto de arrastrarse
camino hacia la luz del sol.

1726
01:26:14,624 --> 01:26:16,958
Ay dios mío.

1727
01:26:16,960 --> 01:26:19,460
como el descubridor
de la especie,

1728
01:26:19,462 --> 01:26:24,649
el privilegio de nombrar
las criaturas caen hacia mí.

1729
01:26:24,651 --> 01:26:28,736
Permíteme presentarte
a <i>Euglassa Watsonia.</i>

1730
01:26:32,825 --> 01:26:34,976
¿Le pusiste mi nombre a una abeja?

1731
01:26:36,278 --> 01:26:38,980
♪

1732
01:26:42,117 --> 01:26:43,985
Le pusiste mi nombre a una abeja.

1733
01:26:43,987 --> 01:26:47,154
♪

1734
01:26:47,156 --> 01:26:50,508
Deberían ser docenas
más en una hora.

1735
01:26:50,510 --> 01:26:53,678
Si quieres puedo ir y
Te atraparé una vez que estén todos aquí.

1736
01:26:53,680 --> 01:26:56,548
♪

1737
01:26:56,550 --> 01:26:59,300
Está bien.

1738
01:26:59,302 --> 01:27:02,770
♪

1739
01:27:02,772 --> 01:27:04,672
Creo que simplemente miraré.

1740
01:27:04,674 --> 01:27:06,274
♪

1741
01:27:06,276 --> 01:27:11,276
== sincronización, corregido por el anciano ==